1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,273 --> 00:00:35,035
[música imperiosa]

4
00:01:05,134 --> 00:01:07,274
[batendo]

5
00:01:16,869 --> 00:01:20,080
[farfalhar do microfone]

6
00:01:26,362 --> 00:01:27,363
- O que é isso?

7
00:01:28,536 --> 00:01:30,676
- [Cara] eu posso ampliar
e veja se está tudo bem.

8
00:01:30,711 --> 00:01:34,508
Tem uma tela aqui,
Eu posso ver, então posso entrar

9
00:01:34,542 --> 00:01:39,029
para um close como esse ou
Posso recuar um pouco.

10
00:01:39,064 --> 00:01:41,929
- Não, eu estava falando sobre
a coisa na minha camisa.

11
00:01:41,963 --> 00:01:43,413
- [Homem] Bem,
isso é um microfone.

12
00:01:43,448 --> 00:01:44,656
- Ah, tudo bem.

13
00:01:45,864 --> 00:01:47,831
- [Narrador] Naquele
pequeno período de tempo.

14
00:01:47,866 --> 00:01:49,833
É um muito pequeno
período de tempo.

15
00:01:49,868 --> 00:01:51,697
Não foi uma longa, uma longa história,

16
00:01:51,732 --> 00:01:53,458
foram alguns anos.

17
00:01:53,492 --> 00:01:55,563
Os jovens estavam chegando

18
00:01:55,598 --> 00:01:57,703
e fazendo coisas
bastante extraordinário.

19
00:02:02,122 --> 00:02:03,330
Foi um movimento.

20
00:02:03,364 --> 00:02:06,471
E Davide era o
epítome de tudo isso.

21
00:02:06,505 --> 00:02:09,232
Ele sentiu a cultura
e era sensível

22
00:02:09,267 --> 00:02:10,544
para o que estava acontecendo

23
00:02:10,578 --> 00:02:12,408
e ele foi capaz de
documente-o em uma imagem.

24
00:02:20,174 --> 00:02:21,589
- Tipo uma vez por ano.

25
00:02:21,624 --> 00:02:25,248
Vou para Nápoles e
apenas saia com ele

26
00:02:25,283 --> 00:02:28,700
e sua esposa italiana.

27
00:02:28,734 --> 00:02:31,668
Basta ter boa comida
e apenas sair

28
00:02:31,703 --> 00:02:33,705
e dirija as scooters.

29
00:02:33,739 --> 00:02:35,534
Você já foi-- você já
provavelmente esteve na Itália.

30
00:02:35,569 --> 00:02:37,709
Eles têm aquelas Vespas e gostam,

31
00:02:37,743 --> 00:02:39,504
todas as crianças de Nova York,

32
00:02:39,538 --> 00:02:41,782
todo mundo recebe o seu
carro na formatura.

33
00:02:41,816 --> 00:02:44,302
As crianças italianas
pegue suas Vespas

34
00:02:44,336 --> 00:02:46,200
e você apenas navega
por toda a cidade

35
00:02:46,235 --> 00:02:49,099
e seguir pelo caminho errado,

36
00:02:49,134 --> 00:02:52,102
como se o trânsito estivesse assim
caminho, você iria por ali.

37
00:02:52,137 --> 00:02:54,588
Isso é ótimo. [risos]

38
00:02:54,622 --> 00:02:57,522
- [Narrador] Ele estava definitivamente
ciente do que estava acontecendo

39
00:02:57,556 --> 00:03:01,111
e como esta revolução juvenil em
música e moda,

40
00:03:01,146 --> 00:03:03,321
a arte era tão importante.

41
00:03:04,598 --> 00:03:06,186
- Está apenas em
esse período de tempo

42
00:03:06,220 --> 00:03:09,913
alguém como Davide poderia
romperam

43
00:03:09,948 --> 00:03:12,744
porque agora muito poucas revistas

44
00:03:12,778 --> 00:03:15,125
realmente daria
alguém que tem 18 anos

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,335
a chance de ser
em sua revista.

46
00:03:23,824 --> 00:03:26,067
Foi um verdadeiro reflexo
de um movimento juvenil

47
00:03:26,102 --> 00:03:28,794
quais pessoas mais velhas
realmente não entendi

48
00:03:28,829 --> 00:03:30,624
a América moral agitada.

49
00:03:32,384 --> 00:03:34,662
- [Bárbara] Esta noite nós
dar-lhe um olhar de véu para dentro

50
00:03:34,697 --> 00:03:37,631
o mundo glamoroso de
a indústria da moda.

51
00:03:37,665 --> 00:03:41,048
As belas imagens que você vê
pode mascarar uma realidade feia.

52
00:03:41,082 --> 00:03:43,395
- [Repórter] Davide Sorrenti
fazia parte de uma nova geração

53
00:03:43,430 --> 00:03:45,466
de fotógrafos de moda.

54
00:03:45,501 --> 00:03:48,745
Alguns culpam os mais jovens
fotógrafos para
começando a tendência,

55
00:03:48,780 --> 00:03:50,678
até mesmo alguns
O trabalho de Davide Sorrenti

56
00:03:50,713 --> 00:03:52,818
reflete imagens de drogas.

57
00:03:52,853 --> 00:03:54,682
- [Jaime] Ele fez
trabalho tão lindo

58
00:03:54,717 --> 00:03:57,651
mas o trabalho tinha aqueles
tons de melancolia

59
00:03:57,685 --> 00:03:59,687
que as pessoas poderiam simplesmente
projete quaisquer emoções

60
00:03:59,722 --> 00:04:02,897
eles queriam aqueles
imagens e usar seu trabalho de arte.

61
00:04:02,932 --> 00:04:06,763
- [Richard] Saiu
controle, foi um frenesi da mídia.

62
00:04:06,798 --> 00:04:08,558
- Você sabe, é
totalmente nojento

63
00:04:08,593 --> 00:04:09,870
como meus irmãos
nome tem sido tipo,

64
00:04:09,904 --> 00:04:11,596
totalmente, você sabe,

65
00:04:13,529 --> 00:04:16,394
Eu não sei, ele esteve
totalmente incompreendido.

66
00:04:18,499 --> 00:04:21,675
- A América é tão
tipo, eu não sei,

67
00:04:21,709 --> 00:04:26,438
tipo de lavagem cerebral
por toda essa mídia.

68
00:04:26,473 --> 00:04:27,715
Você sabe o que eu quero dizer?

69
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
Tipo, a mídia tem
assumiu tudo.

70
00:04:29,407 --> 00:04:32,858
Tipo, amanhã, se a mídia
disse algo sobre alguém,

71
00:04:32,893 --> 00:04:34,653
todo mundo acreditaria.

72
00:04:34,688 --> 00:04:37,484
[música imperiosa]

73
00:04:56,296 --> 00:04:59,402
- Eu só acho que Davide
nasceu sob uma estrela especial

74
00:04:59,437 --> 00:05:04,442
porque é tão estranho
que se tornou tão mundial

75
00:05:07,065 --> 00:05:10,655
e aquele dele--
após seu falecimento,

76
00:05:10,689 --> 00:05:13,278
Eu olhei para sua criatividade,
Eu olhei para as fotos dele,

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,350
Eu olhei para sua arte e
ninguém poderia segurar uma vela

78
00:05:16,385 --> 00:05:18,248
ao seu trabalho.

79
00:05:18,283 --> 00:05:21,182
Fale sobre levar seus filhos
[risos] como certo.

80
00:05:21,217 --> 00:05:22,839
- Ok, dê uma olhada.

81
00:05:22,874 --> 00:05:23,737
Pegue a página, pegue a página.

82
00:05:23,771 --> 00:05:25,739
Você conseguiu a página?

83
00:05:25,773 --> 00:05:29,363
Isto é uma lata de spray,
esta é a parede,

84
00:05:29,398 --> 00:05:31,745
isso é tinta spray na parede.

85
00:05:35,818 --> 00:05:37,958
- Mas ele tinha isso--
- Esse é o A.

86
00:05:37,992 --> 00:05:40,374
- Não sei, essa energia.

87
00:05:40,409 --> 00:05:42,721
Essa capacidade de
atrai você para ele.

88
00:05:42,756 --> 00:05:43,929
Então sim, sim, eu
definitivamente me lembro dele

89
00:05:43,964 --> 00:05:45,517
porque foi o
tom de sua voz

90
00:05:45,552 --> 00:05:48,313
e era seu vernáculo
e as coisas que ele disse.

91
00:05:48,348 --> 00:05:49,763
Sua maneira de se expressar.

92
00:05:49,797 --> 00:05:53,145
Você não poderia não querer
preste atenção ao que a criança

93
00:05:53,180 --> 00:05:56,010
na sala estava dizendo
porque ele era hilário,

94
00:05:56,045 --> 00:06:01,050
ele era encantador e
ele estava certo. [risos]

95
00:06:03,570 --> 00:06:06,814
- Havia um ar por aí
aquele que o seguiu.

96
00:06:06,849 --> 00:06:10,922
Você podia sentir isso e
essa era a magia dele

97
00:06:10,956 --> 00:06:12,337
porque ele era um garoto de rua

98
00:06:12,372 --> 00:06:15,616
mas ainda assim ele viveu em
as estrelas e os céus.

99
00:06:15,651 --> 00:06:18,239
- Davide era o
B-boy por excelência.

100
00:06:18,274 --> 00:06:22,209
Ele marcou, ele era um
patinador e artista.

101
00:06:22,243 --> 00:06:25,557
Você sabe, ele era um
artista realmente prolífico.

102
00:06:25,592 --> 00:06:28,595
[música melancólica]

103
00:06:35,947 --> 00:06:40,745
- Ele tinha esse inimigo, bandido,
[risos] jeito de gangster sobre ele

104
00:06:42,194 --> 00:06:44,162
e a maneira como ele
falaria às vezes

105
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
mas eu sabia no fundo
ele era apenas um garoto doce

106
00:06:50,444 --> 00:06:51,790
mas ainda assim ao mesmo
vez que ele foi exposto

107
00:06:51,825 --> 00:06:56,830
para essa elite incrível
cenários em sessões de fotos

108
00:06:58,003 --> 00:07:00,454
com moda líder
modelos e trabalhando com,

109
00:07:00,489 --> 00:07:02,870
você sabe, grandes marcas de moda.

110
00:07:05,010 --> 00:07:07,150
- [Mulher] Realmente incrível,
na verdade, para pensar no passado.

111
00:07:07,185 --> 00:07:10,947
Sua família, quão poderosamente
influentes eles eram sobre ele

112
00:07:10,982 --> 00:07:12,224
e um no outro.

113
00:07:12,259 --> 00:07:15,158
- [Homem] Ele vem de um pedigree
de visionários criativos.

114
00:07:15,193 --> 00:07:18,368
Todo mundo no mundo da moda
sabe quem são os Sorrenti.

115
00:07:18,403 --> 00:07:21,855
- [Homem] E eles eram muito
grupo glamoroso de pessoas.

116
00:07:21,889 --> 00:07:24,927
Eles eram como Kennedys de
a cena de estilo do centro da cidade.

117
00:07:41,461 --> 00:07:43,497
- Crescemos em um
pequeno bairro

118
00:07:45,913 --> 00:07:48,778
logo nas colinas de Nápoles.

119
00:07:48,813 --> 00:07:51,471
Meu pai é um artista, ele
estava pintando o tempo todo

120
00:07:51,505 --> 00:07:54,301
e minha mãe era meio
de trabalhar com moda

121
00:07:54,335 --> 00:07:58,201
e foi muito, muito
livre e muito jovem

122
00:07:58,236 --> 00:08:01,273
e mais ou menos, mais ou menos, como um
estilo de vida hippie um pouco.

123
00:08:05,519 --> 00:08:06,934
- Não é como a América, tipo,

124
00:08:06,969 --> 00:08:09,696
as pessoas realmente se importam
uns sobre os outros na Itália.

125
00:08:09,730 --> 00:08:11,629
você sabe, tipo, o
pessoas das janelas

126
00:08:11,663 --> 00:08:13,009
estão tipo, ei, e aí?

127
00:08:13,044 --> 00:08:15,598
Você fica tipo, ei, como
o que você está fazendo, Sra.

128
00:08:15,633 --> 00:08:17,876
Você conhece e gosta de todos eles
cuidem uns dos outros,

129
00:08:17,911 --> 00:08:20,879
tipo, todo mundo é seu
mãe ou sua avó.

130
00:08:20,914 --> 00:08:22,467
Em Nova York, as pessoas ficam tipo,

131
00:08:22,502 --> 00:08:25,125
tentando sequestrar um ao outro
crianças e merda. [risos]

132
00:08:25,159 --> 00:08:26,678
Você fica tipo, que diabos.

133
00:08:26,713 --> 00:08:30,544
- Era muito colorido
e louco ao mesmo tempo

134
00:08:30,579 --> 00:08:33,651
e havia tanto amor.

135
00:08:33,685 --> 00:08:35,929
E eu acho que isso é
o que nos manteve tão ancorados

136
00:08:35,963 --> 00:08:39,657
é que sabíamos que no
base da insanidade de todos

137
00:08:39,691 --> 00:08:41,417
havia amor, sabe?

138
00:08:45,386 --> 00:08:47,975
E dor por causa
A doença de Davide.

139
00:08:48,010 --> 00:08:50,702
- Davide estava
diagnosticado com talassemia

140
00:08:50,737 --> 00:08:52,739
quando ele era um.

141
00:08:52,773 --> 00:08:55,120
[música lenta]

142
00:09:00,816 --> 00:09:03,370
- Foi uma doença horrível
e as crianças não deveriam

143
00:09:03,404 --> 00:09:06,511
viver até acabar
dois, três anos.

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,376
Eu o levei ao médico
e o médico disse:

145
00:09:09,410 --> 00:09:11,171
neste momento, ele está muito doente,

146
00:09:11,205 --> 00:09:13,829
você deveria levá-lo para casa
e fazê-lo morrer em paz.

147
00:09:15,037 --> 00:09:18,592
E ele parecia tão esgotado
e comecei a chorar.

148
00:09:19,697 --> 00:09:22,976
Foi um lindo
situação de tocar e ir.

149
00:09:23,010 --> 00:09:25,910
Ele era um garoto normal
mas ele sofreu muito.

150
00:09:25,944 --> 00:09:30,949
- Ele teve que passar por tudo
tipos de procedimentos médicos,

151
00:09:32,192 --> 00:09:33,987
transfusões a cada duas
semanas foram extremamente dolorosas

152
00:09:35,195 --> 00:09:37,093
e desconfortável,
e as agulhas.

153
00:09:37,128 --> 00:09:38,992
Você sabe, essas coisas
são realmente dramáticos

154
00:09:39,026 --> 00:09:39,958
quando você é pequeno.

155
00:09:44,135 --> 00:09:46,033
- [Mário] eu lembro
levando-o para o hospital

156
00:09:46,068 --> 00:09:49,727
quando ele era muito pequeno,
com meu pai e minha mãe.

157
00:09:49,761 --> 00:09:51,901
Haveria, tipo,
esses longos corredores

158
00:09:51,936 --> 00:09:56,319
e ouvíamos crianças chorando
enquanto ele recebia a transfusão,

159
00:09:56,354 --> 00:09:59,564
o que normalmente levaria três
horas ou algo assim.

160
00:10:01,186 --> 00:10:04,949
- Saíamos e lá
ser pessoas vestidas de branco

161
00:10:04,983 --> 00:10:06,122
e ele começaria a gritar

162
00:10:06,157 --> 00:10:10,713
porque ele pensou isso
era, você sabe, um médico.

163
00:10:10,748 --> 00:10:12,128
A vida não foi fácil para ele.

164
00:10:12,163 --> 00:10:14,821
- Todas as noites ele
teve que colocar sua máquina

165
00:10:14,855 --> 00:10:16,443
para sua medicação.

166
00:10:16,477 --> 00:10:19,170
Toda noite ele chorava
e eu estaria na cama

167
00:10:19,204 --> 00:10:23,657
e eu diria, por favor,
Deus, deixe-o parar de sofrer.

168
00:10:25,003 --> 00:10:27,143
E então eu acho que ele conseguiu
cada vez mais acostumado

169
00:10:27,178 --> 00:10:31,458
e se tornou mais corajoso e
mais corajoso e parou de chorar.

170
00:10:31,492 --> 00:10:35,289
Eu lembro, eu lembro
quando ele parou de chorar

171
00:10:37,326 --> 00:10:39,121
e ele colocaria em si mesmo.

172
00:10:42,055 --> 00:10:47,060
Eu nunca vou esquecer, ele
disse: Nina, por que é

173
00:10:48,095 --> 00:10:50,822
que as pessoas machucam
eles mesmos tanto

174
00:10:50,857 --> 00:10:53,998
e eu luto tanto para viver?

175
00:10:54,032 --> 00:10:58,519
E ele era muito jovem
quando ele disse isso para mim.

176
00:10:59,624 --> 00:11:00,832
Você sabe o que quero dizer?

177
00:11:00,867 --> 00:11:05,216
E isso, tipo,
Eu fui levado por isso

178
00:11:05,250 --> 00:11:07,390
e eu fiquei tipo, uau,
Eu não esperava isso.

179
00:11:07,425 --> 00:11:10,980
E então pensei, quero dizer,

180
00:11:11,015 --> 00:11:13,224
é assim que ele
pensava nas coisas.

181
00:11:13,258 --> 00:11:16,089
Sempre foi muito profundo.

182
00:11:16,123 --> 00:11:19,230
Ele sempre via o
núcleo de uma situação

183
00:11:19,264 --> 00:11:24,062
ou uma pessoa e por que as coisas
eram do jeito que eram.

184
00:11:24,097 --> 00:11:27,100
[música imperiosa]

185
00:11:34,452 --> 00:11:37,248
- Viemos para Nova York,
Eu tinha 10 anos,

186
00:11:37,282 --> 00:11:40,044
Davide tinha cinco anos.

187
00:11:41,977 --> 00:11:43,806
Quando meus pais se separaram,

188
00:11:43,841 --> 00:11:45,877
minha mãe queria vir
de volta para Nova York.

189
00:11:45,912 --> 00:11:47,810
O tratamento para sua doença

190
00:11:47,845 --> 00:11:50,364
foi definitivamente
mais avançado aqui.

191
00:11:51,711 --> 00:11:54,472
Foi muito difícil porque
viemos sem nada.

192
00:11:54,506 --> 00:11:56,060
Minha mãe veio sem nada.

193
00:11:58,131 --> 00:12:03,101
- Encontrei um pequeno, muito
pequeno apartamento de um quarto.

194
00:12:04,275 --> 00:12:06,760
Eles dormiram no
quarto e então eu dormi

195
00:12:06,795 --> 00:12:07,761
na sala de estar.

196
00:12:09,280 --> 00:12:12,766
Eu tenho que dizer, meu
ousadia napolitana,

197
00:12:12,801 --> 00:12:15,596
você sabe, sendo
forte, sendo corajoso,

198
00:12:15,631 --> 00:12:18,254
realmente me ajudou muito.

199
00:12:18,289 --> 00:12:20,878
- Ela era durona, então
é definitivamente genético,

200
00:12:20,912 --> 00:12:22,258
tipo, toda essa coisa de agitação.

201
00:12:22,293 --> 00:12:24,191
Ela era a grande traficante.

202
00:12:25,537 --> 00:12:28,333
- [Francesca] Desde que eu era
pai solteiro, é sempre assim

203
00:12:28,368 --> 00:12:31,405
você tem que estar perto, você
sabe, a única coisa que você tem

204
00:12:31,440 --> 00:12:32,993
é família e amor.

205
00:12:34,236 --> 00:12:35,996
Eles eram inseparáveis.

206
00:12:37,584 --> 00:12:39,275
- [Mário] Tivemos que
superar os desafios

207
00:12:39,310 --> 00:12:41,346
em nossas vidas juntos.

208
00:12:41,381 --> 00:12:43,935
Davide gostaria,
cozinhe frango para nós

209
00:12:43,970 --> 00:12:46,006
enquanto minha mãe estava trabalhando.

210
00:12:46,041 --> 00:12:47,318
eu iria buscá-lo na escola

211
00:12:47,352 --> 00:12:48,906
e eu pegaria
ele para o hospital

212
00:12:48,940 --> 00:12:51,253
quando minha mãe não podia
leve-o para o hospital.

213
00:12:52,772 --> 00:12:55,567
Fizemos isso em Nova York
porque estávamos juntos.

214
00:13:03,161 --> 00:13:05,370
- Eu estava totalmente novo
tipo, lugar, esta América,

215
00:13:05,405 --> 00:13:08,442
e eu pensei, eu apenas imaginei
fora que Marilyn Monroe

216
00:13:08,477 --> 00:13:11,721
não era italiano e eles
tipo, a voz foi dublada.

217
00:13:11,756 --> 00:13:13,171
Você sabe o que eu quero dizer?

218
00:13:13,206 --> 00:13:14,828
Tipo, quando você é um pouco
garoto, você realmente não sabe

219
00:13:14,863 --> 00:13:17,313
assim, alguns
O italiano é tipo,

220
00:13:17,348 --> 00:13:21,352
falando sobre a voz de Marilyn
ou tipo, desenhos animados e outras coisas.

221
00:13:21,386 --> 00:13:22,974
E eu acabei de chegar
América e eu estávamos tipo,

222
00:13:23,009 --> 00:13:25,839
ah, merda, temos televisão,
essas pessoas estão falando

223
00:13:25,874 --> 00:13:26,978
uma linguagem diferente.

224
00:13:27,013 --> 00:13:28,324
Como isso acontece?

225
00:13:28,359 --> 00:13:31,569
Eu costumava me perder no trem
o tempo todo eu odiei isso.

226
00:13:31,603 --> 00:13:34,641
Eu tinha uns sete anos
pegando o trem sozinho.

227
00:13:34,675 --> 00:13:37,471
[música imperiosa]

228
00:13:40,026 --> 00:13:43,581
- Ele era muito
criança tímida que era

229
00:13:45,479 --> 00:13:46,791
nesta pequena concha.

230
00:13:46,826 --> 00:13:49,345
Ele estava como se estivesse em um
ovo ou algo assim.

231
00:13:49,380 --> 00:13:50,691
Talvez tenha sido o
mudar para Nova York

232
00:13:50,726 --> 00:13:52,245
isso foi um grande choque para ele.

233
00:13:53,315 --> 00:13:54,419
- Davide odiou.

234
00:13:54,454 --> 00:13:57,698
Quero dizer, Davide recusou
para falar inglês.

235
00:13:57,733 --> 00:14:00,218
Dave só queria ir para casa.

236
00:14:01,910 --> 00:14:03,325
Ele estava tão desapegado.

237
00:14:05,292 --> 00:14:07,225
- Ele sabia que estava indo
morrer muito jovem.

238
00:14:08,744 --> 00:14:13,611
Ele sabia que quanto mais velho ficava,
quanto mais perto do fim ele estava.

239
00:14:14,715 --> 00:14:17,063
Então, ele meio que não
investir tanto.

240
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
E assim que ele
de alguma forma possuía isso

241
00:14:21,895 --> 00:14:25,312
e colocá-lo atrás dele e
disse ei, quer saber,

242
00:14:25,347 --> 00:14:27,832
eu vou viver a vida
do jeito que eu quero.

243
00:14:27,867 --> 00:14:29,592
eu não vou viver
vida como uma criança doente.

244
00:14:29,627 --> 00:14:30,490
Eu vou viver isso.

245
00:14:32,078 --> 00:14:33,424
E foi isso.

246
00:14:33,458 --> 00:14:35,322
Foi como se ele tocasse
futebol, ele patinava,

247
00:14:36,668 --> 00:14:40,051
e ele perdeu ossos então
ele estava realmente em perigo

248
00:14:40,086 --> 00:14:41,501
de realmente se machucar.

249
00:14:42,743 --> 00:14:44,297
E ele não se importou, ele
foi tipo, eu amo isso,

250
00:14:44,331 --> 00:14:47,541
Eu vou fazer isso e ele estava
um incrível patinador.

251
00:14:48,888 --> 00:14:50,096
Você sabe, destemido.

252
00:14:52,339 --> 00:14:55,273
[música barulhenta]

253
00:14:59,864 --> 00:15:01,279
- [Mário] Meu irmão
e eu ficaria de fora

254
00:15:01,314 --> 00:15:04,282
'até tarde às vezes
sair, andar de skate,

255
00:15:04,317 --> 00:15:06,940
jogando basquete nos parques.

256
00:15:06,975 --> 00:15:08,355
Nova York era diferente naquela época.

257
00:15:08,390 --> 00:15:10,461
Era uma cidade difícil
mas também foi legal,

258
00:15:10,495 --> 00:15:12,497
também havia muita energia.

259
00:15:12,532 --> 00:15:16,432
- [Vanina] Foi
como um parque de diversões
em comparação com a Itália.

260
00:15:16,467 --> 00:15:20,436
Tanta juventude
cultura ao seu redor.

261
00:15:20,471 --> 00:15:22,438
- Ele escreveu, vai ser exposto,

262
00:15:22,473 --> 00:15:24,682
em algum momento ou
outro para graffiti

263
00:15:24,716 --> 00:15:28,272
e eu acho que de uma forma artística
família, algo sobre isso,

264
00:15:28,306 --> 00:15:29,756
tipo, tocou em nós.

265
00:15:29,790 --> 00:15:31,585
Foi uma maneira de
nos expressar.

266
00:15:33,518 --> 00:15:36,349
Davide pegou
extremamente a sério.

267
00:15:36,383 --> 00:15:39,179
Você poderia ver o dele
tag estava em toda parte.

268
00:15:39,214 --> 00:15:41,457
Você não poderia descer um
rua sem ver a etiqueta dele

269
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
a um quarteirão da parte alta da cidade
para o centro da cidade em todos os lugares.

270
00:15:46,359 --> 00:15:48,568
- Ele era altamente criativo.

271
00:15:48,602 --> 00:15:51,364
Lembro-me de uma noite, ele estava
10, e ele pediu emprestado

272
00:15:51,398 --> 00:15:54,781
uma câmera de cinema e
ele atirou em um pedaço

273
00:15:54,815 --> 00:15:57,335
com dois seus bonecos lutadores.

274
00:15:58,854 --> 00:16:02,858
Ficamos impressionados que ele
fiz essa peça inteira às 10.

275
00:16:04,204 --> 00:16:06,344
E então eu me lembro
outro episódio,

276
00:16:06,379 --> 00:16:08,381
brigando na escola
com o professor de artes.

277
00:16:10,452 --> 00:16:12,626
Ela deu a ele uma nota muito ruim

278
00:16:12,661 --> 00:16:15,698
porque ele fez isso
foto do céu

279
00:16:15,733 --> 00:16:17,390
e o céu estava preto.

280
00:16:17,424 --> 00:16:20,565
E ela disse, você sabe, céus
são azuis, não são pretos.

281
00:16:22,360 --> 00:16:25,225
E ele disse, bem, você sabe
esta é a minha interpretação.

282
00:16:25,260 --> 00:16:26,986
Então ela diz, não
você faz isso em azul.

283
00:16:27,020 --> 00:16:30,644
E ele diz, bem, meu pai
disse que você faz o que sente,

284
00:16:30,679 --> 00:16:32,232
é disso que se trata a arte.

285
00:16:36,236 --> 00:16:37,962
- [Mulher] Então, o que
ela gosta, sua mãe?

286
00:16:37,997 --> 00:16:41,172
Quero dizer, como fotógrafo,
como pessoa.

287
00:16:42,449 --> 00:16:45,556
- Como uma pessoa que eu-- apenas
como uma mulher muito forte.

288
00:16:45,590 --> 00:16:47,627
Era só minha mãe
e três filhos.

289
00:16:47,661 --> 00:16:49,594
Ela estava trabalhando
em uma cafeteria.

290
00:16:49,629 --> 00:16:52,563
E então, mas ela estava
sempre gosto, simplifiquei

291
00:16:52,597 --> 00:16:54,427
e nunca gostei, fiquei assustado.

292
00:16:54,461 --> 00:16:57,395
Então, ela foi capaz de gostar de você
sabe, ela começou a se tornar

293
00:16:57,430 --> 00:17:01,986
um estilista de moda e você
sei, eu sei de lá,

294
00:17:02,021 --> 00:17:06,266
ela entrou nisso tudo
como uma coisa estranha de moda.

295
00:17:06,301 --> 00:17:10,132
E a partir daí ela
estava apenas relaxando.

296
00:17:10,167 --> 00:17:12,928
Você sabe? [risos]

297
00:17:17,381 --> 00:17:19,452
- Tive tantos empregos.

298
00:17:19,486 --> 00:17:20,591
Eu fiz tudo.

299
00:17:20,625 --> 00:17:23,628
Apartamentos decorados,
trabalhou como garçonete,

300
00:17:25,630 --> 00:17:27,287
isso continua e continua.

301
00:17:27,322 --> 00:17:28,944
E então eu tive uma pausa.

302
00:17:31,050 --> 00:17:32,465
Minha carreira decolou.

303
00:17:32,499 --> 00:17:35,399
[música relaxante]

304
00:17:37,504 --> 00:17:41,094
Tivemos o estúdio
e o quarto escuro

305
00:17:41,129 --> 00:17:43,200
e todos os equipamentos
e iluminação.

306
00:17:44,511 --> 00:17:48,584
Foi tão natural, foi como
uma empresa familiar, você sabe.

307
00:17:48,619 --> 00:17:50,207
E todos nós jogamos
por aí com isso.

308
00:17:52,657 --> 00:17:55,246
- Eu conheci Davide, quer dizer, eu
realmente se tornou próximo de Davide

309
00:17:55,281 --> 00:17:57,593
através de Francesca Sorrenti,

310
00:17:57,628 --> 00:17:58,939
porque eu estava perto
para sua mãe.

311
00:17:58,974 --> 00:18:00,217
Porque eu era estilista na época,

312
00:18:00,251 --> 00:18:02,426
Davide sempre
quero pegar roupas emprestadas

313
00:18:02,460 --> 00:18:07,120
e ele estava sempre
interessado nas coisas.

314
00:18:07,155 --> 00:18:09,053
- Lembro-me de algumas vezes

315
00:18:09,088 --> 00:18:12,608
onde me encontrei com Francesca
sobre uma sessão de fotos ou algo assim

316
00:18:12,643 --> 00:18:15,266
e Davide veio com ela.

317
00:18:15,301 --> 00:18:17,441
Ele acamparia no meu escritório

318
00:18:17,475 --> 00:18:19,960
e me fez perguntas,
perguntas, perguntas, perguntas.

319
00:18:19,995 --> 00:18:21,238
Ele queria ver tudo.

320
00:18:21,272 --> 00:18:22,480
Ele tinha um comentário sobre tudo.

321
00:18:22,515 --> 00:18:23,999
Ele tinha muita energia.

322
00:18:25,552 --> 00:18:30,557
- Eu sou seu irmão e
seu filho é meu, tanto faz.

323
00:18:32,249 --> 00:18:34,975
Eu só queria saber tudo
sobre tudo, mais ou menos.

324
00:18:35,010 --> 00:18:38,427
Eu só queria ter, tipo,
compreensão total das coisas.

325
00:18:38,462 --> 00:18:40,671
Eu meio que comecei a pendurar
sair com pessoas mais velhas,

326
00:18:40,705 --> 00:18:44,847
tipo, muito mais velho que eu, tipo
alguns dos meus amigos têm 30 anos,

327
00:18:44,882 --> 00:18:47,574
alguns deles têm 26 anos.

328
00:18:47,609 --> 00:18:50,163
Eu acho que é só porque
Eu gosto deles

329
00:18:50,198 --> 00:18:51,889
porque eles sabem muito.

330
00:18:51,923 --> 00:18:55,064
- Ele era estranhamente mundano.

331
00:18:55,099 --> 00:18:57,653
Houve esse toque
de delinquente juvenil

332
00:18:57,688 --> 00:19:01,588
encontra artístico.

333
00:19:01,623 --> 00:19:04,798
Dave tinha esse charme
onde quer que fôssemos.

334
00:19:04,833 --> 00:19:08,595
Lembro-me de uma vez que fui ver
Desfile de Yves Saint Laurent.

335
00:19:08,630 --> 00:19:11,840
[música operística animada]

336
00:19:13,738 --> 00:19:15,533
Muito elegante.

337
00:19:15,568 --> 00:19:18,985
E estávamos sentados
lá e eu me lembro,

338
00:19:19,019 --> 00:19:21,781
Franca Sozzani de
Vogue italiana lá

339
00:19:21,815 --> 00:19:25,198
e ela está sentada diretamente
do outro lado da pista.

340
00:19:25,233 --> 00:19:29,616
E ele me diz, mãe, quem é
aquela linda senhora do outro lado

341
00:19:29,651 --> 00:19:30,824
o quarto, ela é deslumbrante.

342
00:19:30,859 --> 00:19:33,931
Eu adoraria tirar um
foto dela. [risos]

343
00:19:33,965 --> 00:19:35,933
Você sabe, é claro,
Franca Sozzani,

344
00:19:35,967 --> 00:19:40,489
todo mundo, você sabe, segue em frente
ovos quando eles estão perto dela.

345
00:19:40,524 --> 00:19:42,871
Mas ele está olhando para ela
e ela acena para ele.

346
00:19:44,252 --> 00:19:46,564
Então ele anda por aí
e ele se senta com ela

347
00:19:46,599 --> 00:19:49,567
e estou pensando,
Eu sou o fotógrafo,

348
00:19:49,602 --> 00:19:51,707
Trabalhei para a Vogue italiana

349
00:19:51,742 --> 00:19:55,849
e lá está meu filho indo
sentar com Franca Sozzani.

350
00:19:55,884 --> 00:19:59,646
E então saímos naquela noite,
e vamos a este restaurante

351
00:19:59,681 --> 00:20:03,098
e eu vejo Franca, ela está
vai, tchau Davide.

352
00:20:04,272 --> 00:20:06,757
Você sabe e é
tipo, vem aí?

353
00:20:06,791 --> 00:20:09,794
E eu digo, ok. [risos]

354
00:20:09,829 --> 00:20:12,176
Davide tinha isso
energia sobre ele.

355
00:20:17,008 --> 00:20:18,562
[rádio estático]

356
00:20:18,596 --> 00:20:19,977
- Quente 97, você sabe
o que estou dizendo?

357
00:20:20,011 --> 00:20:21,979
Nós vamos continuar, continuar
indo e mantendo-o fluindo.

358
00:20:22,013 --> 00:20:24,223
Então vamos voltar,
com meu amigo Craig Bank

359
00:20:24,257 --> 00:20:26,190
e Biggie Smalls em
a casa, tudo bem.

360
00:20:26,225 --> 00:20:28,744
- [Biggie] E Sul
França em casa.

361
00:20:28,779 --> 00:20:30,988
- [Homem] Agora, senhoras e
senhor da audiência da rádio,

362
00:20:31,022 --> 00:20:34,681
isso me dá um grande prazer
para apresentá-lo ao SKE.

363
00:20:39,203 --> 00:20:42,827
- eu tinha entrado na aula
um dia e eu vi esse garoto

364
00:20:42,862 --> 00:20:46,762
com essas meias rosa brilhante.

365
00:20:46,797 --> 00:20:50,249
Ele simplesmente tinha tudo isso
estilo legal sobre ele.

366
00:20:51,836 --> 00:20:53,390
Então nós meio que nos demos bem.

367
00:20:53,424 --> 00:20:56,772
Nós dois éramos dois malandros.

368
00:20:56,807 --> 00:21:00,431
Sempre gostamos de brincar de luta
e correr e jogar ovos

369
00:21:00,466 --> 00:21:02,088
do telhado de seu prédio.

370
00:21:02,122 --> 00:21:03,986
Apenas cause uma confusão.

371
00:21:04,021 --> 00:21:05,919
Eu o apresentei
todos os meus amigos no centro da cidade

372
00:21:05,954 --> 00:21:10,027
e nós meio que colocamos tudo
juntos e formaram uma tripulação.

373
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
- Como um pacote,
é tipo,

374
00:21:12,305 --> 00:21:15,653
o pacote de ratos adolescentes
[risos] isso é mais ou menos

375
00:21:15,688 --> 00:21:17,483
como eu os via como um grupo.

376
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
- Definitivamente ele é alguém
que você não esqueceu.

377
00:21:21,038 --> 00:21:24,490
Como um primeiro encontro com
ele deixou algo com você

378
00:21:24,524 --> 00:21:25,939
que você tirou.

379
00:21:25,974 --> 00:21:29,702
- Real em arte e ser
criativo e em graffiti

380
00:21:29,736 --> 00:21:32,256
e fotografia e estilo.

381
00:21:32,291 --> 00:21:33,947
Sempre foi uma questão de estilo.

382
00:21:33,982 --> 00:21:37,330
- Antes de conhecer Dave
e eu tinha visto a etiqueta dele,

383
00:21:37,365 --> 00:21:40,713
Eu tinha imaginado que ele estava
como esse cara grande e alto,

384
00:21:40,747 --> 00:21:45,476
tipo, enorme, levantado porque
todas as suas tags eram tão altas

385
00:21:45,511 --> 00:21:47,340
e em todos esses lugares malucos.

386
00:21:47,375 --> 00:21:50,757
Então você acabou de imaginar isso
quem está fazendo isso tem coragem.

387
00:21:53,070 --> 00:21:56,280
Então, quando eu o conheci, ele
era apenas esse carinha.

388
00:21:56,315 --> 00:21:58,662
- Você sabe, quando nós primeiro
conheci, para ser honesto com você,

389
00:21:58,696 --> 00:22:00,974
como eu pensei que ele era
irmão mais novo de alguém.

390
00:22:02,873 --> 00:22:06,117
Mas sua personalidade
era enorme

391
00:22:06,152 --> 00:22:08,568
e sua voz era ainda massiva.

392
00:22:08,603 --> 00:22:10,536
Ele tinha a voz de um velho.

393
00:22:10,570 --> 00:22:11,709
Ei, o que houve?

394
00:22:11,744 --> 00:22:14,850
Ei, Dick, o que você está fazendo?

395
00:22:14,885 --> 00:22:16,542
Passe o rombo.

396
00:22:16,576 --> 00:22:17,784
Ele tinha esse tipo de coisa estranha,

397
00:22:17,819 --> 00:22:21,823
O italiano encontra a voz do centro da cidade.

398
00:22:23,928 --> 00:22:25,344
- Dave estava definitivamente
na vanguarda

399
00:22:25,378 --> 00:22:27,725
desse tipo de
senso de aventura.

400
00:22:27,760 --> 00:22:29,209
Era sexta-feira à noite
e eu diria, tchau, mãe.

401
00:22:29,244 --> 00:22:30,383
E eu sairia pela porta da frente

402
00:22:30,418 --> 00:22:33,317
e eu não tinha ideia
para onde iríamos.

403
00:22:33,352 --> 00:22:35,561
- Você sabe, eu não sabia
se eu fosse levar um soco

404
00:22:35,595 --> 00:22:38,460
na cara, eu não
saber se eu ia acabar
em alguma aventura maluca,

405
00:22:38,495 --> 00:22:40,497
Eu não sabia se eu ia
estar fugindo da polícia.

406
00:22:40,531 --> 00:22:42,499
eu realmente não sabia
o que iria acontecer.

407
00:22:42,533 --> 00:22:45,640
- Andamos de skate, andamos de skate
laminado, escrevemos graffiti.

408
00:22:46,917 --> 00:22:49,126
- [Ivan] Nós realmente apenas
correram como maníacos.

409
00:22:49,160 --> 00:22:51,784
Cidade alta, centro da cidade,
lado oeste, lado leste,

410
00:22:51,818 --> 00:22:56,064
apenas, nós administramos a cidade como
nós apenas fizemos merda.

411
00:22:57,134 --> 00:22:57,997
- [Ivan] E havia algo

412
00:22:58,031 --> 00:22:59,308
que realmente gostamos de ser

413
00:22:59,343 --> 00:23:01,414
meninos maus e nós gostamos
ter essa reputação.

414
00:23:04,866 --> 00:23:08,248
[trituração e farfalhar]

415
00:23:17,637 --> 00:23:21,192
- Com seu graffiti, basicamente
uma vez fomos chamados,

416
00:23:21,227 --> 00:23:25,921
ele era, a polícia o prendeu
o recinto da estação de metrô

417
00:23:25,956 --> 00:23:28,648
e fomos buscá-lo

418
00:23:28,683 --> 00:23:29,822
e disse: o que ele fez?

419
00:23:29,856 --> 00:23:31,789
Ele estava escrevendo grafites.

420
00:23:32,963 --> 00:23:34,827
Um policial começou
rindo e nós pensamos,

421
00:23:34,861 --> 00:23:36,242
bem, onde ele fez isso?

422
00:23:36,276 --> 00:23:38,244
E ele disse, ele estava fazendo
bem na porta da frente

423
00:23:38,278 --> 00:23:40,419
a entrada do metrô
para a delegacia.

424
00:23:40,453 --> 00:23:43,629
Davide estava escrevendo sua etiqueta
e o policial abriu a porta

425
00:23:43,663 --> 00:23:45,976
[risos] e disse,
o que você é, estúpido?

426
00:23:46,010 --> 00:23:50,808
["Shook Ones Parte II" por
Mobb Deep com Everlast]

427
00:23:51,430 --> 00:23:52,776
♪ Sim

428
00:23:52,810 --> 00:23:54,605
♪ Para todos os assassinos e
as notas de cem dólares ♪

429
00:23:54,640 --> 00:23:55,813
♪ Revendedores, confira agora

430
00:23:55,848 --> 00:23:57,953
- Argumente como sua marca,
cabe nele perfeitamente.

431
00:23:57,988 --> 00:23:59,886
- Sim.
- Tipo, ele era simplesmente um louco,

432
00:23:59,921 --> 00:24:01,854
- discutindo mano.

433
00:24:01,888 --> 00:24:04,097
Aqui está o A, você
sabe o que estou dizendo?

434
00:24:04,132 --> 00:24:08,067
O R, que se mistura com o G.

435
00:24:09,655 --> 00:24:13,866
- [Ivan] O núcleo de muitos
nossa camaradagem era o grafite.

436
00:24:15,074 --> 00:24:18,387
- A essência disso era
exposição e notoriedade

437
00:24:18,422 --> 00:24:19,630
e tipo, fama.

438
00:24:19,665 --> 00:24:21,460
- Isso é mais ou menos,
onde, como Dave,

439
00:24:21,494 --> 00:24:24,497
Tenho certeza que tenho muito
sua visão para a moda.

440
00:24:24,532 --> 00:24:27,120
Que tag perfeita
por essa merda.

441
00:24:28,674 --> 00:24:31,780
- Sempre gosto, na sua cara,
como contra tudo.

442
00:24:31,815 --> 00:24:34,024
É uma grande discussão, filho da puta.

443
00:24:34,058 --> 00:24:36,302
Sim, etiqueta perfeita para Dave.

444
00:24:37,855 --> 00:24:42,135
Lembro-me do dia em que ele estava
meio que declarado como a tripulação.

445
00:24:42,170 --> 00:24:44,068
- Davide queria
mude para onde

446
00:24:44,103 --> 00:24:47,520
a tripulação fazia parte da sua tag.

447
00:24:47,555 --> 00:24:51,006
- E você sabe, eles
provavelmente passou muito tempo

448
00:24:51,041 --> 00:24:55,494
apenas tentando descobrir como
para fazer o SKE gostar de alguma coisa.

449
00:24:55,528 --> 00:24:57,323
- Achamos que era mais legal

450
00:24:57,357 --> 00:24:59,290
e o próximo nível de graffiti.

451
00:24:59,325 --> 00:25:02,949
- E então uma vez que você
tinha as iniciais

452
00:25:02,984 --> 00:25:05,711
então você começou a pensar
do que isso poderia significar.

453
00:25:05,745 --> 00:25:07,851
- Quando éramos mais jovens, eu
acho que foi algumas crianças invejadas

454
00:25:07,885 --> 00:25:10,025
porque todas as crianças,
tipo, nós seríamos tipo,

455
00:25:10,060 --> 00:25:11,371
ah, todos eles nos invejam.

456
00:25:11,406 --> 00:25:13,373
Quando ficamos um pouco
mais velho, seria como,

457
00:25:13,408 --> 00:25:16,031
Veja Conheça o Mal porque nós
entendi o que era o mal

458
00:25:16,066 --> 00:25:18,517
e pudemos ver isso e
sabemos o que foi.

459
00:25:18,551 --> 00:25:21,968
Então, seria como,
Veja e conheça o mal.

460
00:25:22,003 --> 00:25:22,797
- OK.

461
00:25:30,943 --> 00:25:33,635
- Todo mundo aqui foi colocado
sobre a maconha por Dave.

462
00:25:33,670 --> 00:25:35,534
- Maldito Dave.
- Aquela primeira vez.

463
00:25:35,568 --> 00:25:37,777
- Ele não estava realmente assustado
para experimentar drogas.

464
00:25:37,812 --> 00:25:40,159
- Ele nem está com medo
de apenas com a vida.

465
00:25:40,193 --> 00:25:41,747
Você sabe o que estou dizendo?

466
00:25:41,781 --> 00:25:43,162
Tipo, tem gente que
se preocupe com o que eles vão
fazer,

467
00:25:43,196 --> 00:25:46,648
tipo, eu me encontro
incomodando minha mente,

468
00:25:46,683 --> 00:25:47,960
ah, o que eu vou ser?

469
00:25:47,994 --> 00:25:49,202
Serei bem sucedido?

470
00:25:49,237 --> 00:25:51,377
Eu vou ter um
vida quando eu envelhecer?

471
00:25:51,411 --> 00:25:53,206
Dave não se importou.

472
00:25:54,691 --> 00:25:57,072
Ele não estava preocupado com o que
iria acontecer com ele.

473
00:25:57,107 --> 00:25:59,074
Na verdade, o que quer que fosse
acontecendo agora,

474
00:25:59,109 --> 00:26:00,317
isso é o melhor o suficiente para ele.

475
00:26:06,599 --> 00:26:08,912
[espirrando]

476
00:26:10,051 --> 00:26:11,535
- O quê?

477
00:26:11,570 --> 00:26:14,573
- [Richie] Ele era destemido,
ele era tão destemido.

478
00:26:16,057 --> 00:26:17,886
Muita gente que sabia
Davide não sabia que ele tinha

479
00:26:17,921 --> 00:26:19,543
a doença e ele não
agir como se tivesse uma doença,

480
00:26:19,578 --> 00:26:22,235
ele não agiu como se estivesse doente,
ele não agiu como precisava

481
00:26:22,270 --> 00:26:25,031
dormir todas as noites com
uma coisa que bombeava ferro

482
00:26:25,066 --> 00:26:27,793
em seu sangue e
ele meio que escondeu isso.

483
00:26:27,827 --> 00:26:30,243
- [Francesca] Você sabe, ele
não estava disposto a contar aos amigos

484
00:26:30,278 --> 00:26:32,004
que suas pernas o estavam matando

485
00:26:32,038 --> 00:26:36,284
e que seu estômago estava
chateado ou suas costas o machucaram.

486
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- Um dia estávamos na casa dele,

487
00:26:39,736 --> 00:26:41,979
começamos como uma brincadeira
brigando e de repente

488
00:26:42,014 --> 00:26:45,258
ele pegou uma de suas seringas,
encheu-o de água,

489
00:26:45,293 --> 00:26:47,398
e ele começou a pulverizar
é como uma pistola de água.

490
00:26:47,433 --> 00:26:49,953
E ele está me pulverizando, e
me pulverizando e me pulverizando.

491
00:26:49,987 --> 00:26:54,129
Como um idiota, eu
pegou a faca

492
00:26:54,164 --> 00:26:56,649
e eu só fui curtir
refletir isso como, água

493
00:26:56,684 --> 00:26:59,859
e eu enfiei a faca
bem no pulso dele

494
00:27:00,964 --> 00:27:03,000
e simplesmente ficou preso lá.

495
00:27:03,035 --> 00:27:05,969
Eu literalmente comecei
chorando e correndo.

496
00:27:06,003 --> 00:27:08,005
Mas ele era legal como um
assobiar, ele estava tipo,

497
00:27:08,040 --> 00:27:10,180
uau, isso é uma loucura.

498
00:27:10,214 --> 00:27:12,182
Então liguei para Fran e
ela começou a gritar

499
00:27:12,216 --> 00:27:13,390
no outro telefone.

500
00:27:13,424 --> 00:27:15,703
Ela correu para casa, nós
levou-o para o hospital.

501
00:27:16,704 --> 00:27:19,499
A partir desse momento, eu
meio que sabia a extensão

502
00:27:19,534 --> 00:27:23,503
da sua doença e da sua
mamãe me disse tipo,

503
00:27:23,538 --> 00:27:25,678
você realmente não pode jogar
brigar com Davide

504
00:27:25,713 --> 00:27:27,059
e você realmente
não posso agredi-lo

505
00:27:27,093 --> 00:27:29,233
porque ele perde células sanguíneas.

506
00:27:29,268 --> 00:27:30,959
Então, depois disso eu
meio que tenho uma lição,

507
00:27:30,994 --> 00:27:32,512
um pouco sobre o que foi.

508
00:27:34,100 --> 00:27:36,516
- Mesmo que ele parecesse
cinco anos mais novo

509
00:27:36,551 --> 00:27:38,173
por dentro dele
órgãos eram como

510
00:27:38,208 --> 00:27:39,865
órgãos de um homem de 50 anos.

511
00:27:40,935 --> 00:27:43,109
Porque eles se deterioram
a tal velocidade.

512
00:27:44,110 --> 00:27:46,837
Ninguém viu isso, ninguém
até imaginaria isso

513
00:27:46,872 --> 00:27:49,426
por um segundo mesmo,
porque ele era tão jovem.

514
00:27:50,945 --> 00:27:53,913
- [Richie] Ele iria dormir aqui
na minha casa e ele vinha

515
00:27:55,156 --> 00:27:58,159
com sua máquina que
ele teve que dormir.

516
00:28:00,264 --> 00:28:03,164
E eu acho que ver isso
foi um pouco assustador.

517
00:28:04,096 --> 00:28:05,649
Tipo, esse garoto teve que dormir

518
00:28:05,684 --> 00:28:07,133
com essa coisa todas as noites.

519
00:28:12,069 --> 00:28:14,209
- Principal coisa da doença
é que estou sentindo falta do gene

520
00:28:14,244 --> 00:28:16,487
que torna saudável
glóbulos vermelhos.

521
00:28:16,522 --> 00:28:18,351
O glóbulo vermelho é
a célula que transporta

522
00:28:18,386 --> 00:28:20,664
o oxigênio através do corpo.

523
00:28:20,699 --> 00:28:22,321
Sem isso, estamos mortos.

524
00:28:23,529 --> 00:28:26,118
Conheci Davide no The
Hospital de Nova York.

525
00:28:26,152 --> 00:28:29,431
Éramos adolescentes e
estavam recebendo transfusão.

526
00:28:29,466 --> 00:28:31,744
Nós estávamos passando
o que outros adolescentes

527
00:28:31,779 --> 00:28:33,021
estavam passando,

528
00:28:33,056 --> 00:28:35,161
exceto que estávamos recebendo
transfundido a cada 14 dias

529
00:28:35,196 --> 00:28:38,855
mas isso construiu tal
mercadoria entre nós.

530
00:28:40,097 --> 00:28:42,479
Nós nos divertimos muito.

531
00:28:42,513 --> 00:28:47,449
Nós apenas rimos e estes
foram dias longos, 10, 11 horas.

532
00:28:47,484 --> 00:28:51,108
Lembro-me que às vezes faríamos
terminar às 10h30 da noite,

533
00:28:51,143 --> 00:28:52,938
11 horas da noite.

534
00:28:52,972 --> 00:28:55,147
Gostaríamos de brincar, nós
deveria apenas trazer travesseiros.

535
00:28:55,181 --> 00:28:57,770
Porque tudo tinha
para ser uma piada conosco.

536
00:28:59,289 --> 00:29:02,499
Fez o tempo passar mais rápido,
se nós rimos, você sabe,

537
00:29:02,533 --> 00:29:04,915
durante todo o
tratamento transfusional.

538
00:29:04,950 --> 00:29:09,955
Então, às vezes havia uma piada
tipo, quem é o próximo?

539
00:29:11,197 --> 00:29:13,268
Quem é o próximo
isso vai morrer?
Isso foi uma piada.

540
00:29:13,303 --> 00:29:14,891
Quem é o próximo?

541
00:29:18,895 --> 00:29:21,345
- comecei a tomar
fotos em Nova York.

542
00:29:21,380 --> 00:29:26,385
Pratiquei por alguns anos
antes de eu ser modelo na Europa.

543
00:29:28,421 --> 00:29:32,805
- A primeira vez que conheci Mario foi
porque eu me tornaria amigável

544
00:29:32,840 --> 00:29:35,325
com David Simms
através do quarto escuro

545
00:29:35,359 --> 00:29:40,364
e ele conheceu Mario e Mario
realmente não conhecia ninguém

546
00:29:41,193 --> 00:29:43,126
em Londres e então David disse:

547
00:29:43,160 --> 00:29:46,577
você pode sair
com ele, basicamente.

548
00:29:46,612 --> 00:29:48,303
Então, eu o convidei para minha casa.

549
00:29:48,338 --> 00:29:50,719
E nós praticamente
saía todos os dias.

550
00:29:50,754 --> 00:29:53,584
E então ele me disse:
Acabei de conhecer essa garota,

551
00:29:53,619 --> 00:29:54,516
ela é muito fofa.

552
00:29:54,551 --> 00:29:55,552
E era Kate.

553
00:29:56,967 --> 00:29:58,313
E então ele pegou
fotos de Kate

554
00:29:58,348 --> 00:30:01,385
e então ele foi contratado pela
Calvin e depois sua carreira,

555
00:30:01,420 --> 00:30:02,593
simplesmente decolou.

556
00:30:04,250 --> 00:30:06,459
[bipando]

557
00:30:08,082 --> 00:30:09,359
Foi tão rápido.

558
00:30:09,393 --> 00:30:11,395
Ele parecia que estava
realmente preparado para isso.

559
00:30:12,569 --> 00:30:14,122
E eu diria que o
a mesma coisa sobre Davide.

560
00:30:14,157 --> 00:30:17,263
Ambos tinham um interior
confiança no set imediatamente

561
00:30:17,298 --> 00:30:19,403
isso foi meio imperturbável.

562
00:30:20,888 --> 00:30:23,752
- Quando conheci Mario, o
como a fotografia de moda

563
00:30:23,787 --> 00:30:25,478
foi feito naquele
determinado momento,

564
00:30:25,513 --> 00:30:27,446
era muito brilhante.

565
00:30:27,480 --> 00:30:31,208
Era tudo sobre isso
grandes garotas hercúleas,

566
00:30:31,243 --> 00:30:34,073
penteados grandes, ombreiras grandes,

567
00:30:34,108 --> 00:30:35,937
e houve um
movimento da Europa,

568
00:30:35,972 --> 00:30:39,941
que basicamente tinha um todo
grupo de fotógrafos mais jovens

569
00:30:39,976 --> 00:30:42,841
que foram influenciados por
o movimento grunge aqui.

570
00:30:42,875 --> 00:30:46,396
A sensibilidade emergente
foi uma espécie de reação

571
00:30:46,430 --> 00:30:49,226
para um estabelecimento existente.

572
00:30:49,261 --> 00:30:53,713
["Cheira a adolescente
Espírito" do Nirvana]

573
00:31:02,343 --> 00:31:05,173
- Foi engraçado
período na moda.

574
00:31:05,208 --> 00:31:09,005
Naquela época, muitos europeus
estavam vindo para Nova York,

575
00:31:09,039 --> 00:31:10,834
trazendo um novo senso de estilo

576
00:31:10,869 --> 00:31:15,011
e uma nova maneira de fazer
fotos que eram muito frescas.

577
00:31:15,045 --> 00:31:18,911
[obturador da câmera clicando]

578
00:31:18,946 --> 00:31:21,500
- Se você pensar sobre o
mundo em que vivemos hoje,

579
00:31:21,534 --> 00:31:23,295
nasceu na década de 90.

580
00:31:23,329 --> 00:31:26,332
Isso foi realmente um
Momento nova-iorquino.

581
00:31:26,367 --> 00:31:29,439
- Foi como alguns dos
pequenas placas teutônicas mudando

582
00:31:29,473 --> 00:31:32,338
quando todos de repente
mudou-se para Nova York.

583
00:31:32,373 --> 00:31:33,926
O aluguel não era tão caro.

584
00:31:33,961 --> 00:31:35,410
Houve muitas oportunidades

585
00:31:35,445 --> 00:31:37,619
e havia muito
dos jovens.

586
00:31:37,654 --> 00:31:39,311
Embora nenhum
nós admitiríamos isso,

587
00:31:39,345 --> 00:31:41,278
éramos extremamente ambiciosos

588
00:31:41,313 --> 00:31:43,418
e Nova York é uma ótima
lugar para a ambição.

589
00:31:43,453 --> 00:31:45,041
- [Mutale] É
feito se tornar um ímã

590
00:31:45,075 --> 00:31:47,526
para todos esses tipos
de pessoas artísticas

591
00:31:47,560 --> 00:31:50,046
que estão sendo colocados
posições de poder

592
00:31:50,080 --> 00:31:52,496
dentro da corporação
estruturas na América.

593
00:31:52,531 --> 00:31:55,223
Nova York começou a ser
mais um centro para pessoas

594
00:31:55,258 --> 00:31:57,432
para vir praticar o trabalho.

595
00:31:57,467 --> 00:31:58,675
- E foi um
energia cinética real

596
00:31:58,709 --> 00:32:00,919
e uma sensação de que
algo estava acontecendo.

597
00:32:00,953 --> 00:32:03,369
[música rock]

598
00:32:05,406 --> 00:32:07,028
- Tantos extremos
foram empurrados.

599
00:32:07,063 --> 00:32:10,652
Quero dizer, você não pode mais ser
morte do que Morte ou Assassino.

600
00:32:10,687 --> 00:32:13,897
Eu tenho que me matar, você
sabe, para realmente obter uma reação.

601
00:32:13,932 --> 00:32:16,382
- Esse foi um período
que os jovens disseram,

602
00:32:16,417 --> 00:32:19,316
nós não queremos isso, nós
não quero isso de jeito nenhum.

603
00:32:19,351 --> 00:32:20,766
E eles estavam se rebelando.

604
00:32:20,800 --> 00:32:23,907
♪ Vá em frente, leve tudo, leve
tudo que eu quero que você faça ♪

605
00:32:23,942 --> 00:32:26,910
- Talvez tenha sido Kurt
Cobain e Nirvana.

606
00:32:26,945 --> 00:32:30,810
Todo o tipo de cena de Seattle
foi realmente influente.

607
00:32:30,845 --> 00:32:32,674
- Tudo o que você pode dizer
por volta dos anos 80, você sabe,

608
00:32:32,709 --> 00:32:34,953
tinha um oposto
reação nos anos 90.

609
00:32:34,987 --> 00:32:36,368
- [Jaime] Foi
apenas muito diferente

610
00:32:36,402 --> 00:32:37,990
e foi muito emocionante.

611
00:32:38,025 --> 00:32:40,544
Você poderia ver isso, tipo,
a paisagem das coisas

612
00:32:40,579 --> 00:32:42,167
estavam mudando em todos os sentidos.

613
00:32:42,201 --> 00:32:46,965
- Tinha aquele tipo--

614
00:32:46,999 --> 00:32:47,896
- Jogue ???

615
00:32:47,931 --> 00:32:49,381
- 9h30 às 15h00.

616
00:32:53,040 --> 00:32:55,352
Eu não preciso te contar
para apertar play, não é?

617
00:32:59,149 --> 00:33:02,325
- Fotografia de Davide
começou a florescer

618
00:33:02,359 --> 00:33:05,949
depois que Mario foi saudado,
tipo,

619
00:33:05,984 --> 00:33:07,433
um pouco prodígio.

620
00:33:10,057 --> 00:33:11,403
- Ele realmente me admirava

621
00:33:11,437 --> 00:33:14,578
e ele realmente imitou
tudo que eu fiz.

622
00:33:16,132 --> 00:33:18,617
- [Francesca] Bem, Mario estava
sempre uma influência para Davide.

623
00:33:20,032 --> 00:33:24,209
Quando Mário estava interessado
modelando e mantendo-se

624
00:33:24,243 --> 00:33:28,351
com aparência de modelo, Dave
sentiu que tinha que fazer isso também

625
00:33:29,248 --> 00:33:32,527
e então Mario começou a atirar

626
00:33:32,562 --> 00:33:34,150
e mostrou-lhe a câmera

627
00:33:34,184 --> 00:33:37,394
e ele percebeu que
adorei a câmera também.

628
00:33:40,018 --> 00:33:42,468
- Ele meio que queria o que nós
teve, você sabe o que quero dizer?

629
00:33:42,503 --> 00:33:45,540
Ele estava meio cansado de ser
em casa em sua máquina,

630
00:33:45,575 --> 00:33:48,957
sendo restringido, ele
queria uma vida para si.

631
00:33:48,992 --> 00:33:50,580
E ele viu o que estávamos fazendo

632
00:33:50,614 --> 00:33:53,617
e acho que ele viu isso
como veículo para si mesmo.

633
00:33:54,894 --> 00:33:57,863
- [David] Então, Davide
meio que aproveitou

634
00:33:57,897 --> 00:34:00,590
da oportunidade de ser
O irmão mais novo de Mário

635
00:34:00,624 --> 00:34:04,145
e iria junto
nos sets, então ele conseguiu,

636
00:34:04,180 --> 00:34:06,837
tipo, entre nesse mundo.

637
00:34:06,872 --> 00:34:10,600
- Davide gostava de fotografia
porque ele nasceu nisso.

638
00:34:10,634 --> 00:34:12,222
Estava tudo ao seu redor.

639
00:34:12,257 --> 00:34:16,364
Então, ele estava tipo, o próximo
para cima e mais cru com isso.

640
00:34:16,399 --> 00:34:19,402
[música melancólica]

641
00:34:22,129 --> 00:34:24,027
- [Vanina] Ele nunca foi
preocupado com seu estilo.

642
00:34:24,062 --> 00:34:26,029
Já era
lá e definido.

643
00:34:26,064 --> 00:34:28,514
Tratava-se apenas de capturá-lo.

644
00:34:34,486 --> 00:34:37,040
- [Mário] Davide
era um garoto de Nova York.

645
00:34:37,075 --> 00:34:39,284
A maneira como ele se aproximou
a fotografia provavelmente foi

646
00:34:39,318 --> 00:34:41,493
da mesma forma que ele se aproximou
pelas ruas, você sabe,

647
00:34:41,527 --> 00:34:44,289
e o jeito que ele
aproximou-se do graffiti.

648
00:34:44,323 --> 00:34:47,085
Ele meio que entrou
e ele encantou.

649
00:34:50,502 --> 00:34:54,299
- [Chris] Dave entendeu
a ideia de estilo

650
00:34:54,333 --> 00:34:55,645
diante de muitas pessoas da nossa idade.

651
00:34:55,679 --> 00:34:59,683
E quando digo estilo eu
não quero dizer moda, quero dizer,

652
00:34:59,718 --> 00:35:01,858
a ideia de que você pode fazer
algo de uma certa maneira

653
00:35:01,892 --> 00:35:03,446
e dar-lhe certas propriedades

654
00:35:03,480 --> 00:35:05,758
e se você fizer isso
com bastante delicadeza,

655
00:35:05,793 --> 00:35:06,759
então é incrível.

656
00:35:18,599 --> 00:35:20,359
- Pareceu-me uma verdadeira honra

657
00:35:20,394 --> 00:35:23,535
quando Dave decidiu isso
você fazia parte do grupo

658
00:35:23,569 --> 00:35:26,745
ou parte de sua vida, que ele
desperdiçaria a moldura com você.

659
00:35:26,779 --> 00:35:30,300
Ele tinha, tipo, uma sensibilidade
para essas experiências

660
00:35:30,335 --> 00:35:33,579
naquelas situações que
permitiu que ele apreciasse,

661
00:35:33,614 --> 00:35:35,892
você sabe, realmente com
o que estava acontecendo.

662
00:35:35,926 --> 00:35:38,722
Talvez sua saúde
situação contribuiu

663
00:35:38,757 --> 00:35:42,795
para ele se sentindo como se ele
precisava realmente aguentar

664
00:35:42,830 --> 00:35:44,556
para esses momentos.

665
00:35:44,590 --> 00:35:48,353
- O trabalho dele tem esse sentimento
de sair com ele.

666
00:35:48,387 --> 00:35:49,733
Sempre há
esta certa luz

667
00:35:49,768 --> 00:35:50,976
isso parecia meio mágico.

668
00:35:51,010 --> 00:35:53,151
fui até a casa dele
depois da escola um dia

669
00:35:53,185 --> 00:35:56,913
e acabei de ver todos os seus
trabalhar nas paredes.

670
00:35:56,947 --> 00:36:00,951
Eu acho que houve tal
mix de fotos de skatistas,

671
00:36:00,986 --> 00:36:05,335
e grafiteiros,
e bandidos e modelos,

672
00:36:05,370 --> 00:36:06,992
e foi apenas durante toda a sua vida.

673
00:36:07,026 --> 00:36:08,614
Foi tudo uma coisa.

674
00:36:08,649 --> 00:36:10,685
Fotografia de reportagem.

675
00:36:10,720 --> 00:36:15,587
- Ele viveu com isso
destemor que eu
acho que veio dele

676
00:36:15,621 --> 00:36:19,142
não ter medo de viver
porque ele poderia morrer.

677
00:36:19,177 --> 00:36:23,836
Lembro-me de estar tão apavorado
todos os dias de tudo,

678
00:36:23,871 --> 00:36:27,323
você sabe, eu estava tão desconfortável
que eu ia gostar,

679
00:36:27,357 --> 00:36:30,049
diga a coisa errada
ou fazer a coisa errada

680
00:36:30,084 --> 00:36:33,570
e aqui estava isso
personagem que parecia

681
00:36:33,605 --> 00:36:35,607
para subir
acima de tudo isso.

682
00:36:35,641 --> 00:36:38,748
- E mesmo que eu
estava namorando seu irmão,

683
00:36:38,782 --> 00:36:41,751
era como o de Davide
missão de garantir

684
00:36:41,785 --> 00:36:43,339
que estávamos sempre abraçados.

685
00:36:43,373 --> 00:36:47,239
E Mario sempre dizia,
Davide, saia de cima da minha garota.

686
00:36:47,274 --> 00:36:51,243
- Dave fica tipo, sim
qualquer que seja. [risos]

687
00:36:53,901 --> 00:36:57,007
- Quero dizer, sendo um adolescente
é o mais incrível

688
00:36:57,042 --> 00:36:58,664
e a pior coisa do mundo

689
00:36:58,699 --> 00:37:01,184
é incrível porque você
sinta-se totalmente invencível

690
00:37:01,219 --> 00:37:03,255
e é o pior
porque você é um adolescente

691
00:37:03,290 --> 00:37:04,877
e burro pra caramba.

692
00:37:04,912 --> 00:37:08,709
- Definitivamente há algum
escolhas questionáveis feitas,

693
00:37:09,779 --> 00:37:11,746
vamos colocar dessa forma.

694
00:37:11,781 --> 00:37:13,610
- Então, uma vez, Dave teve
estive no hospital

695
00:37:13,645 --> 00:37:15,474
para um pulmão colapsado.

696
00:37:15,509 --> 00:37:18,960
Então ele não podia fumar maconha
porque seus pulmões estavam em colapso,

697
00:37:18,995 --> 00:37:22,654
então temos um monte de
cogumelos e decidimos

698
00:37:22,688 --> 00:37:23,827
vamos comer isso
cogumelos e suba

699
00:37:23,862 --> 00:37:25,622
ao Museu de
História Natural.

700
00:37:28,142 --> 00:37:31,249
Em algum momento acabamos
no Salão dos Mamíferos.

701
00:37:32,388 --> 00:37:33,734
Nós estamos tipo, chateado
lá em cima.

702
00:37:35,253 --> 00:37:38,773
Dave notou a morsa
diorama e por algum motivo

703
00:37:38,808 --> 00:37:41,983
ele encontrou as morsas para
sejam as coisas mais divertidas

704
00:37:42,018 --> 00:37:43,537
ele já tinha visto em sua vida.

705
00:37:44,848 --> 00:37:47,299
Então ele começa a rir
e ele está tentando nos pegar

706
00:37:47,334 --> 00:37:48,714
para olhar para o
morsas, mas eu me lembro

707
00:37:48,749 --> 00:37:51,683
ele estava rindo tanto
que ele não conseguia falar,

708
00:37:51,717 --> 00:37:55,687
além disso, ele teve um colapso
pulmão como uma semana ou duas antes

709
00:37:55,721 --> 00:37:58,586
e então ele estava tendo
dificuldade em respirar.

710
00:37:58,621 --> 00:38:01,624
A próxima coisa que sei é que ele
porra anda para trás,

711
00:38:01,658 --> 00:38:03,315
tropeça no guardrail

712
00:38:03,350 --> 00:38:05,662
e cai no
diorama de morsa,

713
00:38:05,697 --> 00:38:07,802
que todos nós pensamos que é
a coisa mais hilariante

714
00:38:07,837 --> 00:38:09,079
isso já aconteceu.

715
00:38:10,357 --> 00:38:12,497
Então, estamos literalmente,
Não quero dizer figurativamente,

716
00:38:12,531 --> 00:38:15,362
estamos literalmente rolando
no chão rindo

717
00:38:16,742 --> 00:38:21,195
e então nos levantamos e
percebo que Dave não está se movendo.

718
00:38:24,371 --> 00:38:25,924
Então pensamos, ei Dave, levante-se.

719
00:38:27,063 --> 00:38:28,858
Ei, Dave, levante-se.

720
00:38:28,892 --> 00:38:30,446
E Dave está desmaiado

721
00:38:30,480 --> 00:38:32,793
na morsa
diorama, olhos abertos.

722
00:38:33,932 --> 00:38:35,623
Eu imediatamente pensei
tipo, puta merda,

723
00:38:35,658 --> 00:38:37,832
isso é uma merda
depois da escola especial.

724
00:38:37,867 --> 00:38:40,939
Tipo, nosso amigo vai
morrer no diorama da morsa

725
00:38:40,973 --> 00:38:42,699
porque porra fez
cogumelos e foi

726
00:38:42,734 --> 00:38:44,874
ao Museu de
História Natural.

727
00:38:44,908 --> 00:38:48,705
Então, todos nós começamos
em pânico, porra de pânico

728
00:38:48,740 --> 00:38:50,776
e literalmente correndo
em círculos.

729
00:38:50,811 --> 00:38:53,503
Acho que alguém estava tentando
para encontrar um segurança,

730
00:38:53,538 --> 00:38:55,919
outra pessoa estava tipo
tentando ligar para o 9-1-1.

731
00:38:58,922 --> 00:39:01,787
E então Dave meio que
sentou-se e ele disse,

732
00:39:01,822 --> 00:39:02,892
ei, vamos sair daqui.

733
00:39:02,926 --> 00:39:05,308
E entramos em um táxi
e fomos para casa.

734
00:39:05,343 --> 00:39:07,448
Tipo, esse era o tipo
de merda que iria acontecer

735
00:39:07,483 --> 00:39:09,174
de forma semi-regular.

736
00:39:09,208 --> 00:39:12,004
[música extravagante]

737
00:39:14,006 --> 00:39:16,492
- Dave fazia parte
esse bando de garotos

738
00:39:16,526 --> 00:39:18,286
que eu sempre
veja correndo por aí

739
00:39:18,321 --> 00:39:20,392
a construção dos meus pais.

740
00:39:20,427 --> 00:39:23,361
Em algum momento nós apenas gentil
de nos apresentarmos

741
00:39:23,395 --> 00:39:26,605
porque você sabe, todos aqueles
os meninos eram muito fofos,

742
00:39:26,640 --> 00:39:30,816
e charmoso e travesso,
e intrigante para mim.

743
00:39:30,851 --> 00:39:33,371
Eu realmente me lembro com carinho
David me ligando

744
00:39:33,405 --> 00:39:37,133
sempre que ele acordava
para cima, o que nunca era cedo.

745
00:39:38,583 --> 00:39:41,517
Ele me pedia para comprar um
Chipwich na delicatessen lá embaixo

746
00:39:41,551 --> 00:39:45,313
da casa dele e eu
e nós iríamos sair

747
00:39:45,348 --> 00:39:46,763
em seu quarto e conversar.

748
00:39:52,459 --> 00:39:55,323
Eu estava meio que brincando
por aí com a ideia de ser

749
00:39:55,358 --> 00:39:58,810
um estilista e eu vi o dele
diário, ele me mostrou

750
00:39:58,844 --> 00:40:02,434
e eu apenas sugeri isso
fazemos um projeto juntos.

751
00:40:03,608 --> 00:40:05,541
Ele me ajudou, eu o ajudei

752
00:40:05,575 --> 00:40:07,991
e é tudo gentil
de começou a partir daí.

753
00:40:09,234 --> 00:40:13,031
Eu me lembro como o
primeiro grande projeto

754
00:40:13,065 --> 00:40:15,758
que trabalhamos
juntos, ele teve essa ideia

755
00:40:15,792 --> 00:40:18,070
que ele queria
atirar em seus amigos

756
00:40:18,105 --> 00:40:21,004
fazendo todos os seus
truques incríveis

757
00:40:21,039 --> 00:40:25,284
nestes ternos muito refinados.

758
00:40:26,803 --> 00:40:29,737
Eu puxei uma tonelada de
roupas masculinas muito legais

759
00:40:29,772 --> 00:40:31,843
e colocamos todos eles nele.

760
00:40:31,877 --> 00:40:36,882
Seu padrasto, Steve, nos levou
por aí em sua minivan marrom.

761
00:40:38,470 --> 00:40:40,817
Eu só tenho essa lembrança de
tipo, Bone Thugs-N-Harmony

762
00:40:40,852 --> 00:40:44,476
e apenas andando por aí
com um bando de garotos selvagens

763
00:40:44,511 --> 00:40:45,995
e eles simplesmente enlouqueceram.

764
00:40:46,029 --> 00:40:47,617
♪ Inimigo do amor ao dinheiro

765
00:40:47,652 --> 00:40:49,308
♪ Tenho que ganhar esse dinheiro, cara

766
00:40:49,343 --> 00:40:50,896
♪ Ainda é o mesmo agora

767
00:40:50,931 --> 00:40:53,243
♪ Tenho que ganhar esse dinheiro, cara

768
00:40:53,278 --> 00:40:54,831
♪ Tenho que começar a trabalhar

769
00:40:54,866 --> 00:40:56,833
♪ Coloque o clipe dos meus nove

770
00:40:56,868 --> 00:40:58,179
E foi publicado.

771
00:40:58,214 --> 00:41:00,872
E isso foi enorme
exposição para nós dois

772
00:41:00,906 --> 00:41:03,806
e isso aconteceu em
da maneira mais orgânica.

773
00:41:05,221 --> 00:41:08,293
Isso foi meio que
início do nosso relacionamento,

774
00:41:08,327 --> 00:41:10,433
Eu acho que, de um
ponto de vista profissional,

775
00:41:10,468 --> 00:41:12,504
se você chamar assim.

776
00:41:12,539 --> 00:41:15,058
Embora estivéssemos trabalhando,
nunca pareceu um trabalho.

777
00:41:15,093 --> 00:41:17,992
Tipo, nós simplesmente penduraríamos
fora, ideias nasceriam

778
00:41:18,027 --> 00:41:19,994
e eles ganhariam vida.

779
00:41:20,029 --> 00:41:24,136
Ele sempre meio que
me leve nessas aventuras.

780
00:41:24,171 --> 00:41:26,069
Eu sempre me senti como se estivesse
com meu irmão mais novo

781
00:41:26,104 --> 00:41:28,175
e nós estávamos indo
nessas missões.

782
00:41:34,664 --> 00:41:36,355
- Ele é um pouco
chefe de certa forma.

783
00:41:38,496 --> 00:41:40,221
- Toda a nossa tripulação
é muito ambicioso,

784
00:41:40,256 --> 00:41:42,534
se está começando
uma linha de roupas,

785
00:41:42,569 --> 00:41:46,538
ou começando um grupo de rap,
ou dando festas,

786
00:41:46,573 --> 00:41:48,264
ou vender drogas.

787
00:41:48,298 --> 00:41:51,854
Seja o que for, todo mundo
era super ambicioso.

788
00:41:51,888 --> 00:41:54,477
- Eles eram muito, tipo,
suvvy de negócios, de certa forma.

789
00:41:54,512 --> 00:41:55,858
Eles conseguiram capitalizar

790
00:41:55,892 --> 00:41:58,274
em tudo que
eles estavam fazendo.

791
00:41:58,308 --> 00:42:00,932
- Nós estamos, eu não
sabe como dizer

792
00:42:00,966 --> 00:42:03,037
sem soar como um
idiota, mas tipo, nós éramos legais.

793
00:42:03,072 --> 00:42:04,314
Você sabe o que eu quero dizer?

794
00:42:04,349 --> 00:42:06,385
Tipo, nós tivemos essa sensação
que as pessoas começaram

795
00:42:06,420 --> 00:42:08,836
estar interessado no
coisas que estávamos contando

796
00:42:08,871 --> 00:42:10,251
eles eram legais

797
00:42:10,286 --> 00:42:11,529
- E então fizemos essas coisas.

798
00:42:11,563 --> 00:42:13,047
Desculpe sair de cena.

799
00:42:13,082 --> 00:42:16,948
Por causa de Davide, você
sabe, nós fizemos isso infame

800
00:42:16,982 --> 00:42:21,987
adesivo que gosta de bong,
Davide sempre esteve perto de modelos

801
00:42:23,713 --> 00:42:26,095
e nós éramos aqueles punk
crianças com as atitudes,

802
00:42:26,129 --> 00:42:29,650
e foda-se o sistema, e foda-se
o mundo e toda essa merda.

803
00:42:29,685 --> 00:42:31,963
Então, foi tipo, você
sabe, foda-se modelos.

804
00:42:31,997 --> 00:42:33,067
Modelos são uma merda.

805
00:42:33,102 --> 00:42:34,586
Através disso, fizemos
as modelos chupam camisas,

806
00:42:34,621 --> 00:42:37,106
nós os demos para modelos,
que começou a pegar,

807
00:42:37,140 --> 00:42:38,383
explodindo.

808
00:42:38,417 --> 00:42:40,109
Nós sempre apenas
quero criar buzz.

809
00:42:40,143 --> 00:42:43,940
Sempre que bombardeávamos ou
tínhamos um grupo de crianças patinando

810
00:42:43,975 --> 00:42:47,081
ou andar de skate, como Hal
Hunter e todas essas crianças,

811
00:42:47,116 --> 00:42:48,393
nós daríamos a eles um
monte de adesivos

812
00:42:48,427 --> 00:42:49,946
e eles iriam engessar
eles por toda a cidade.

813
00:42:49,981 --> 00:42:52,708
Tipo, antes que você soubesse
isso, estava em todo lugar.

814
00:42:53,985 --> 00:42:56,919
Havia uma história na Vogue
isso disse Calvin Klein

815
00:42:56,953 --> 00:43:00,923
estava sabotando seus próprios anúncios
com esses modelos são uma merda de adesivos

816
00:43:00,957 --> 00:43:02,234
para criar buzz.

817
00:43:02,269 --> 00:43:04,616
Então, nós ligamos para isso
pessoa que escreveu o artigo

818
00:43:04,651 --> 00:43:06,100
e nós ficamos tipo,
você está brincando comigo?

819
00:43:06,135 --> 00:43:08,655
Esse não é Calvino
Klein, somos nós.

820
00:43:10,139 --> 00:43:12,141
No mês seguinte eles corrigiram
e disse que éramos nós.

821
00:43:13,625 --> 00:43:18,009
- A revista New York falou
sobre o grupo, o grupo SKE.

822
00:43:18,043 --> 00:43:22,151
Eles foram o começo de
seu próprio movimento juvenil dentro

823
00:43:22,185 --> 00:43:23,428
a indústria da moda.

824
00:43:28,019 --> 00:43:31,747
- [Mário] Para Davide,
ele reconheceu o
poder da mídia

825
00:43:31,781 --> 00:43:34,646
e como ele poderia
acesse isso imediatamente.

826
00:43:34,681 --> 00:43:37,649
Ele estava tirando suas fotos,

827
00:43:37,684 --> 00:43:39,271
e ele estava fazendo
essas conexões,

828
00:43:39,306 --> 00:43:40,756
e ele era super sociável,

829
00:43:40,790 --> 00:43:43,103
e ele estava em
festas o tempo todo.

830
00:43:45,208 --> 00:43:49,178
- Davide sempre foi justo
o garotinho charmoso,

831
00:43:49,212 --> 00:43:51,559
você sabe, todo mundo amava Davide.

832
00:43:51,594 --> 00:43:54,666
E a propósito, ele é apenas,
acontece de estar saindo

833
00:43:54,701 --> 00:43:57,496
em alguns dos melhores
conjuntos na indústria

834
00:43:57,531 --> 00:44:01,293
e então ele ordenhava totalmente
isso para tudo.

835
00:44:07,058 --> 00:44:09,025
Ele iria encantar o
tire as calças de todas as garotas

836
00:44:09,060 --> 00:44:13,064
e então, claro, diga,
ei, posso tirar uma foto sua?

837
00:44:13,098 --> 00:44:14,686
Tipo, aqui do lado?

838
00:44:14,721 --> 00:44:16,101
A próxima coisa que você sabe
isso, Davide é tipo,

839
00:44:16,136 --> 00:44:17,827
tenho tudo de melhor
meninas em seu livro.

840
00:44:19,622 --> 00:44:22,176
- Para um jovem de 17 anos, ele
foi muito profissional.

841
00:44:22,211 --> 00:44:24,696
Como ele poderia instruir
o modelo como se mover,

842
00:44:24,731 --> 00:44:28,182
e ele iria configurar
todo o conjunto sozinho,

843
00:44:28,217 --> 00:44:30,046
você sabe, ele era um show de um homem só.

844
00:44:32,255 --> 00:44:35,500
- Ele tinha essa habilidade de
fazer você se sentir confortável

845
00:44:35,534 --> 00:44:38,710
e ele estava realmente
amoroso, caloroso, doce.

846
00:44:41,161 --> 00:44:43,266
Ser modelo sempre me deixou insegura

847
00:44:43,301 --> 00:44:45,993
e eu fiquei intimidado
por todo aquele mundo

848
00:44:46,028 --> 00:44:47,063
mas não com Davide.

849
00:44:47,098 --> 00:44:49,100
Davide, quando ele
olharia para mim,

850
00:44:49,134 --> 00:44:51,102
era como se ele
estava olhando para mim.

851
00:44:51,136 --> 00:44:53,242
Quando ele levaria meu
foto, ele só queria

852
00:44:53,276 --> 00:44:55,037
para tirar uma foto de Jade.

853
00:44:55,071 --> 00:44:56,728
Eu não deveria estar tipo,

854
00:44:56,763 --> 00:44:59,041
um profissional
modelo ou qualquer coisa.

855
00:45:00,767 --> 00:45:02,665
Adorei trabalhar com Davide

856
00:45:02,700 --> 00:45:05,530
e eu queria fazer
isso o tempo todo.

857
00:45:05,564 --> 00:45:08,257
Eu queria que ele fosse o único
[risos] fotógrafo

858
00:45:08,291 --> 00:45:09,672
com quem já tive que trabalhar.

859
00:45:11,363 --> 00:45:12,710
- Ele pegou isso
uma foto minha,

860
00:45:12,744 --> 00:45:14,746
esse é um dos meus
fotos favoritas minhas,

861
00:45:14,781 --> 00:45:18,129
deitado na beira de
o telhado do nosso prédio.

862
00:45:19,613 --> 00:45:22,754
Ele estava parado na beirada e
tentando pegar os carros abaixo

863
00:45:22,789 --> 00:45:24,756
e eu no mesmo quadro.

864
00:45:24,791 --> 00:45:27,517
Eu penso sobre isso agora e
Eu pensei, se Fran estivesse lá,

865
00:45:27,552 --> 00:45:29,312
oh meu Deus, mas aquele era Davide,

866
00:45:29,347 --> 00:45:31,383
ele faria qualquer coisa
para conseguir o tiro.

867
00:45:31,418 --> 00:45:33,351
Você sabe, ele não estava
pensando no fato

868
00:45:33,385 --> 00:45:36,181
tipo, ah, eu
poderia cair totalmente.

869
00:45:36,216 --> 00:45:39,184
Ele estava sempre no limite
de algo perigoso.

870
00:45:41,877 --> 00:45:43,154
- Trabalhei com um
muitos fotógrafos

871
00:45:43,188 --> 00:45:45,190
e eles podem por aí
e ao redor em círculos

872
00:45:45,225 --> 00:45:48,642
tentando encontrar aquele momento
mas ele sabia o que queria.

873
00:45:50,126 --> 00:45:54,613
As poses sempre foram bastante líricas,
eles quase eram esculturais

874
00:45:55,580 --> 00:45:58,756
ou figuras italianas da Renascença.

875
00:46:00,205 --> 00:46:01,620
Havia algo
realmente romântico e heróico

876
00:46:01,655 --> 00:46:04,175
sobre as formas dos modelos.

877
00:46:04,209 --> 00:46:06,729
Ele empurraria os modelos
a tal ponto,

878
00:46:06,764 --> 00:46:10,595
eles estarão exatamente naquele ponto
onde o corpo está prestes a quebrar

879
00:46:10,629 --> 00:46:14,633
ou tombar, isso sempre foi
um ponto que ele conseguiria.

880
00:46:14,668 --> 00:46:17,326
Só esse último pouco
empurre a borda.

881
00:46:22,193 --> 00:46:25,783
- A moda é boa e má,
está tudo embrulhado em um.

882
00:46:25,817 --> 00:46:29,510
As melhores pessoas, mais
interessante, tão artístico,

883
00:46:29,545 --> 00:46:33,342
tão revolucionário em sua
seu pensamento, visionários

884
00:46:33,376 --> 00:46:38,174
e então ao mesmo tempo, então
autodestrutivo, tão inseguro.

885
00:46:38,209 --> 00:46:40,142
Quando você é jovem e bonito,

886
00:46:40,176 --> 00:46:41,557
todo mundo quer
estar perto de você,

887
00:46:41,591 --> 00:46:45,250
todo mundo quer um
pedaço dessa beleza.

888
00:46:46,562 --> 00:46:49,910
A indústria da moda,
é assim que funciona

889
00:46:49,945 --> 00:46:53,086
é preciso apenas juventude e
beleza e se alimenta dela.

890
00:46:54,812 --> 00:46:58,816
Você sabe, muitas garotas
não tive a previsão,

891
00:46:58,850 --> 00:47:00,783
não tinha
os mentores certos,

892
00:47:00,818 --> 00:47:02,509
não tinha gente
protegendo-os.

893
00:47:03,717 --> 00:47:06,168
Eu sei que Jaime não tinha isso.

894
00:47:07,894 --> 00:47:10,862
-Jaime, onde está Jaime King?

895
00:47:10,897 --> 00:47:13,037
- [Repórter] Recentemente o
Revista New York Times

896
00:47:13,071 --> 00:47:15,660
classificou Jaime como um dos
as próximas supermodelos.

897
00:47:15,694 --> 00:47:17,213
- Ela foi realmente feita para isso.

898
00:47:17,248 --> 00:47:18,559
É a personalidade dela.
- Realmente?

899
00:47:18,594 --> 00:47:19,457
- [Repórter] De que forma?

900
00:47:19,491 --> 00:47:21,424
- Ela é meio aventureira.

901
00:47:21,459 --> 00:47:22,356
[rindo]

902
00:47:22,391 --> 00:47:24,842
Apenas meio corajoso.

903
00:47:24,876 --> 00:47:27,327
[música rock]

904
00:47:41,651 --> 00:47:45,310
- Conheci Jaime, quando
ela tinha 15 anos

905
00:47:45,345 --> 00:47:46,794
e eu fiz um trabalho com ela.

906
00:47:46,829 --> 00:47:51,834
Ela era muito, muito
legal, jovem.

907
00:47:53,318 --> 00:47:57,081
- Criança selvagem, sim, muito
lindo, muito carismático.

908
00:47:57,633 --> 00:47:58,876
Ela era especial.

909
00:47:58,910 --> 00:48:00,394
- Foi um dos
minhas primeiras campanhas

910
00:48:00,429 --> 00:48:03,811
e trabalhando com Mario Sorrenti
foi um grande negócio para mim.

911
00:48:03,846 --> 00:48:06,918
A coisa toda parecia
é um sonho, sabe?

912
00:48:06,953 --> 00:48:09,403
E eu me lembro de Davide
entrou com o like dele,

913
00:48:09,438 --> 00:48:11,612
era como um amarelo
Northface e ele estava tipo,

914
00:48:11,647 --> 00:48:15,513
ah, tipo, Davide entrou
como se ele fosse o dono do baseado.

915
00:48:15,547 --> 00:48:20,552
- E então voltei para a Europa
e então, quando voltei,

916
00:48:21,381 --> 00:48:23,107
Acho que eles estavam saindo.

917
00:48:23,141 --> 00:48:25,695
- Você sabe, e ela tinha um
relacionamento realmente especial

918
00:48:25,730 --> 00:48:30,735
com ele, eles conversaram
sobre tudo.

919
00:48:32,599 --> 00:48:35,360
Eles tinham muito em comum.

920
00:48:38,191 --> 00:48:39,675
- Fiquei muito doente a vida toda,

921
00:48:39,709 --> 00:48:42,022
quando criança e eu tinha
múltiplas, múltiplas cirurgias,

922
00:48:42,057 --> 00:48:44,645
então quando conheci Davide eu senti
como se houvesse outra pessoa

923
00:48:44,680 --> 00:48:46,337
isso meio que entende
como foi para mim

924
00:48:46,371 --> 00:48:47,648
quando eu era criança.

925
00:48:47,683 --> 00:48:49,927
Ele teve esses momentos
onde ele realmente iria,

926
00:48:49,961 --> 00:48:52,481
não sei se foi
a-- não era solidão

927
00:48:52,515 --> 00:48:54,448
mas foi um solitário
natureza que eu acho que veio

928
00:48:54,483 --> 00:48:55,760
com sua doença.

929
00:48:55,794 --> 00:48:59,039
- Acho que os dois
senti muita dor

930
00:48:59,074 --> 00:49:01,939
e eles se conectaram
nesse nível.

931
00:49:01,973 --> 00:49:04,355
Sendo tão jovem e indo
através de tantas coisas

932
00:49:04,389 --> 00:49:06,702
em uma idade tão jovem.

933
00:49:06,736 --> 00:49:08,462
- Eu acho que na verdade
demorou um momento

934
00:49:08,497 --> 00:49:11,051
mas quando todos percebemos,
ah, Dave tem tipo,

935
00:49:11,086 --> 00:49:14,399
uma namorada, é
como uma coisa real.

936
00:49:14,434 --> 00:49:17,989
- Ela era como uma garota que
não existia na vida real.

937
00:49:18,024 --> 00:49:20,785
Tipo, ela era a garota que
literalmente saiu de

938
00:49:20,819 --> 00:49:24,547
as páginas de você
sabe, revistas.

939
00:49:24,582 --> 00:49:26,411
- [Mário] E ele
realmente se apaixonou por ela.

940
00:49:28,758 --> 00:49:32,417
- [Vanina] Ele era muito
apaixonado e tão terno.

941
00:49:32,452 --> 00:49:34,592
Ambos estavam realmente
admirados um pelo outro.

942
00:49:35,938 --> 00:49:38,113
- Tipo, um ótimo,
momento terno e feliz

943
00:49:38,147 --> 00:49:39,804
que eu me lembro com Davide foi,

944
00:49:39,838 --> 00:49:42,531
Davide e eu gostamos
três dos meus melhores amigos

945
00:49:42,565 --> 00:49:45,396
dirigi para um show em Wisconsin.

946
00:49:45,430 --> 00:49:47,950
Todo mundo tinha caído
dormindo e Davide e eu

947
00:49:47,985 --> 00:49:50,642
estão assistindo isso
nascer do sol incrível

948
00:49:52,196 --> 00:49:55,544
e nós simplesmente saímos e nós
estávamos filmando e explorando

949
00:49:55,578 --> 00:49:57,649
e tipo, eu lembro
aquele momento tão distintamente

950
00:49:57,684 --> 00:50:00,514
e eu lembrei disso
ser, era glorioso,

951
00:50:00,549 --> 00:50:02,965
Eu já tinha visto o céu
minha vida, até hoje.

952
00:50:04,829 --> 00:50:06,727
Tendo aquele momento com
ele através de fotos

953
00:50:06,762 --> 00:50:09,834
e a intimidade de apenas
estar juntos e ser jovem

954
00:50:09,868 --> 00:50:11,456
e vendo tal
bela paisagem

955
00:50:11,491 --> 00:50:13,182
e todo mundo estava dormindo.

956
00:50:14,390 --> 00:50:15,943
E muito do
vezes parecia

957
00:50:15,978 --> 00:50:18,049
houve um entendimento
entre nós, tipo,

958
00:50:18,084 --> 00:50:20,569
todo mundo estava dormindo
e que éramos os únicos

959
00:50:20,603 --> 00:50:21,673
isso realmente entendeu.

960
00:50:25,091 --> 00:50:27,265
Haveria dias em que
ele estaria tão cansado

961
00:50:27,300 --> 00:50:29,474
e seu corpo iria doer tanto
pena que ele nem quis

962
00:50:29,509 --> 00:50:31,028
gostar, saia da cama.

963
00:50:31,062 --> 00:50:32,995
E então ele tentando
esconder isso ou cobrir isso

964
00:50:33,030 --> 00:50:36,033
com o que quer que ele fosse
fazendo porque ele faria.

965
00:50:36,067 --> 00:50:39,415
Mas é aí que você pensa, onde
parte de sua arrogância entrou.

966
00:50:39,450 --> 00:50:41,452
Por causa da doença,
de uma forma estranha,

967
00:50:41,486 --> 00:50:43,419
isso também fez dele um
artista muito lindo

968
00:50:43,454 --> 00:50:46,077
porque ele estava
incrivelmente sensível,

969
00:50:46,112 --> 00:50:48,148
e compassivo,
e empático.

970
00:50:48,183 --> 00:50:50,288
Você apenas sentiu como se estivesse
vendo algo muito íntimo,

971
00:50:50,323 --> 00:50:52,463
você sentiu como se estivesse vendo
algo muito espontâneo,

972
00:50:52,497 --> 00:50:54,568
você sentiu como se ele tivesse capturado
pessoas no momento

973
00:50:54,603 --> 00:50:56,225
deles sendo quem eles eram.

974
00:50:57,537 --> 00:50:59,090
- [Chris] Alguns dos melhores
fotografias já tiradas

975
00:50:59,125 --> 00:51:02,438
de Jaime King foram levados
por Davide Sorrenti.

976
00:51:02,473 --> 00:51:05,441
Você poderia dizer, tipo,
ele realmente a amava.

977
00:51:05,476 --> 00:51:06,718
Ela era sua musa.

978
00:51:08,651 --> 00:51:10,205
-[Richie]Dave
tinha, tipo,

979
00:51:10,239 --> 00:51:11,689
capturou um raio em uma garrafa

980
00:51:11,723 --> 00:51:14,485
lá, tipo, ela estava
a, você sabe, ela era,

981
00:51:18,040 --> 00:51:19,490
você sabe, ela era alguma coisa.

982
00:51:21,147 --> 00:51:22,872
- [Ivan] Ela olhou
como se ela fosse a perfeição

983
00:51:22,907 --> 00:51:27,498
mas ela tinha outras coisas
isso estava em sua mente.

984
00:51:27,532 --> 00:51:31,260
Eu acho que ele foi atraído por
seu lado ruim um pouco.

985
00:51:32,572 --> 00:51:35,851
- [Shawn] Os dois
juntos poderia ter sido como

986
00:51:35,885 --> 00:51:40,856
uma força louca que era, ele
realmente não conseguia lutar contra isso.

987
00:51:49,692 --> 00:51:53,282
- Davide, de surpresa,
veio ao escritório um dia

988
00:51:53,317 --> 00:51:55,629
e não sabíamos quem ele era.

989
00:51:55,664 --> 00:51:58,529
Nós pensamos que ele era
entregando algo para nós.

990
00:51:58,563 --> 00:52:00,979
Mas quando perguntamos o que
ele estava entregando,

991
00:52:01,014 --> 00:52:02,947
ele realmente não queria
para nos dar qualquer coisa.

992
00:52:02,981 --> 00:52:05,260
Então, depois de alguma inquisição,

993
00:52:05,294 --> 00:52:08,573
ele diria que ele era um jovem
fotógrafo começando

994
00:52:08,608 --> 00:52:11,162
e se estivéssemos interessados
para ver seu trabalho.

995
00:52:11,197 --> 00:52:13,785
[música melódica]

996
00:52:15,408 --> 00:52:18,894
Ele tem na mão
um grosso livro preto.

997
00:52:18,928 --> 00:52:22,346
Fotógrafos que vêm ver
editores com livrinhos como

998
00:52:22,380 --> 00:52:23,657
que são realmente fotógrafos

999
00:52:23,692 --> 00:52:26,488
que estão apenas começando
sair com o trabalho pessoal.

1000
00:52:26,522 --> 00:52:27,903
Eles realmente não
revistas feitas,

1001
00:52:27,937 --> 00:52:30,492
eles não fizeram nada
isso é realmente publicado.

1002
00:52:31,976 --> 00:52:36,498
No livro havia um instantâneo,
fotos, lembranças

1003
00:52:36,532 --> 00:52:39,535
aqui e ali, pouco
coisas, coisas de arquivo.

1004
00:52:39,570 --> 00:52:43,263
Mas o que é mais eficiente
foram alguns dos comentários sobre

1005
00:52:43,298 --> 00:52:46,163
pessoas, sobre como
ele vê coisas.

1006
00:52:47,440 --> 00:52:50,028
Os fotógrafos precisam
não provar para ninguém

1007
00:52:50,063 --> 00:52:51,582
se eles poderiam fazer revista,

1008
00:52:51,616 --> 00:52:53,170
se eles poderiam
faça isso ou aquilo.

1009
00:52:53,204 --> 00:52:55,965
Eles têm que nos mostrar se
eles têm uma visão pessoal.

1010
00:52:56,000 --> 00:52:58,485
Uma maneira como eles veem as coisas
que são diferentes

1011
00:52:58,520 --> 00:53:01,039
e como eles traduzem tudo
disso no visual.

1012
00:53:05,182 --> 00:53:08,564
Então, eu o contratei.

1013
00:53:14,329 --> 00:53:18,643
O que fizemos no primeiro
história é que pegamos um monte

1014
00:53:18,678 --> 00:53:21,439
de seus amigos e nós
fui fazer um tiroteio

1015
00:53:21,474 --> 00:53:23,027
no sistema de metrô.

1016
00:53:25,754 --> 00:53:29,067
Alugamos uma van e pegamos tudo
seus amigos vestidos lá em cima

1017
00:53:30,276 --> 00:53:32,554
e todos nós cairíamos
juntos para o metrô.

1018
00:53:34,176 --> 00:53:36,765
eu seria o
mestre de vigilância.

1019
00:53:36,799 --> 00:53:39,664
Cuidado com a polícia,
cuidado com a chegada dos trens,

1020
00:53:39,699 --> 00:53:40,838
e trens indo.

1021
00:53:40,872 --> 00:53:43,841
[clique do obturador]

1022
00:53:43,875 --> 00:53:48,259
Não estamos falando sobre
apenas no metrô.

1023
00:53:48,294 --> 00:53:50,054
Estamos conversando, em
a linha do metrô.

1024
00:53:56,992 --> 00:54:00,961
- [Matt] Talvez por causa dele
consciência e sua mortalidade,

1025
00:54:00,996 --> 00:54:03,757
Fotografias de Davide
sempre tive a sensação, tipo,

1026
00:54:03,792 --> 00:54:05,794
perigo imediato.

1027
00:54:05,828 --> 00:54:08,279
Você sabe, ele definitivamente
não era glamoroso,

1028
00:54:10,316 --> 00:54:12,663
- [Richard] E mais ou menos,
aquele momento depois da inocência

1029
00:54:12,697 --> 00:54:15,217
mas antes de começarmos
para perceber que tudo está

1030
00:54:15,252 --> 00:54:17,771
não é tão bom o tempo todo,

1031
00:54:17,806 --> 00:54:22,259
O trabalho de Davide é que
momento congelado no tempo.

1032
00:54:24,744 --> 00:54:26,884
- [Homem] Qual é o
ensaio mais legal que você já fez?

1033
00:54:28,851 --> 00:54:31,613
- Provavelmente apenas coisas
para mim, assim como,

1034
00:54:31,647 --> 00:54:33,856
conhecer pessoas no
rua, apenas andando por aí.

1035
00:54:33,891 --> 00:54:37,377
Eu nunca poderia, eu nunca realmente
gostei de qualquer ensaio de moda.

1036
00:54:37,412 --> 00:54:42,106
Você sabe, só porque
Eu só gosto de documentário

1037
00:54:42,140 --> 00:54:43,832
mas gosto mais
coisas de fotografia melhor.

1038
00:54:43,866 --> 00:54:48,871
Você sabe como, como Robert
França, e apenas andando por aí.

1039
00:54:50,356 --> 00:54:54,394
A moda é mais, eu acho
é como uma maneira de conseguir dinheiro

1040
00:54:54,429 --> 00:54:56,845
para que você possa fazer
suas coisas pessoais.

1041
00:54:56,879 --> 00:54:59,744
- [Homem] Tipo, que tipo
de coisas que você gosta?

1042
00:54:59,779 --> 00:55:02,022
- Apenas um simples documentário
coisas, você sabe,

1043
00:55:02,057 --> 00:55:06,717
nada muito glamoroso ou
fabuloso ou o que você quiser

1044
00:55:06,751 --> 00:55:10,134
para chamá-lo, estou interessado
tipo, vida cotidiana normal

1045
00:55:10,168 --> 00:55:11,756
tipo de coisa, você sabe.

1046
00:55:11,791 --> 00:55:14,932
Basicamente assim
o lugar é legal, você sabe,

1047
00:55:14,966 --> 00:55:19,937
Estou neste lugar e
nada muito escandaloso, tipo,

1048
00:55:21,490 --> 00:55:24,976
grandes modelos posando,
parecendo cisnes e essas merdas.

1049
00:55:26,461 --> 00:55:28,635
- Suas edições não eram negociáveis.

1050
00:55:28,670 --> 00:55:32,881
Então, basicamente, você está
recebendo o que lhe é dado.

1051
00:55:32,915 --> 00:55:35,193
E [risos] foi isso

1052
00:55:35,228 --> 00:55:38,645
e meu trabalho era tentar
e convencer todo mundo

1053
00:55:38,680 --> 00:55:41,855
que eles não estavam sendo
descartados como crianças.

1054
00:55:41,890 --> 00:55:44,893
É bastante contundente ter
um garoto de 18 anos lhe disse

1055
00:55:44,927 --> 00:55:47,067
que isso é o que
você vai conseguir

1056
00:55:47,102 --> 00:55:49,484
e basicamente não
para fazer qualquer pergunta

1057
00:55:49,518 --> 00:55:51,727
porque ele sabe
melhor, ele é o artista.

1058
00:55:51,762 --> 00:55:54,972
[música melódica de piano]

1059
00:55:56,836 --> 00:56:00,253
Ele tinha um estilo completo,
abordagem e uma linguagem.

1060
00:56:01,599 --> 00:56:04,706
Sempre houve um
exploração da verdade

1061
00:56:04,740 --> 00:56:05,776
fora de tudo.

1062
00:56:05,810 --> 00:56:07,398
Quero dizer, poderia ser
tão simples quanto a música

1063
00:56:07,433 --> 00:56:08,882
que ele estava ouvindo,

1064
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
uma peça de roupa,
uma etiqueta na parede.

1065
00:56:15,199 --> 00:56:17,753
Não houve separação
entre a vida e a arte para ele.

1066
00:56:17,788 --> 00:56:21,895
Então, tudo era sobre
sentimento e execução,

1067
00:56:21,930 --> 00:56:26,141
e estético, e
sempre foi essa sensação de,

1068
00:56:29,972 --> 00:56:31,422
sempre houve essa sensação de,

1069
00:56:31,457 --> 00:56:33,010
gosto é uma palavra errada para isso.

1070
00:56:36,358 --> 00:56:37,980
- E houve alguns dias
que você não viu Davide

1071
00:56:38,015 --> 00:56:40,914
porque você sabia que ele era gentil
de se esforçar demais,

1072
00:56:40,949 --> 00:56:43,917
não porque ele era
festejando, ele estava atirando.

1073
00:56:43,952 --> 00:56:46,230
Ele estava atirando em seus fãs,
ele estava ficando acordado até muito tarde

1074
00:56:46,264 --> 00:56:49,578
e apenas uma espécie de
encharcando todo mundo
energia ao seu redor.

1075
00:56:49,613 --> 00:56:54,445
Como se gostasse, bem, como se
ele sabia que precisava.

1076
00:56:54,480 --> 00:56:57,828
Quero dizer, este era o dele
momento de viver, você sabe.

1077
00:57:02,488 --> 00:57:03,799
- Ele era assim
chama, você sabe,

1078
00:57:03,834 --> 00:57:07,803
a história típica de todos
as mariposas ao redor desta chama,

1079
00:57:07,838 --> 00:57:10,806
era como se ele fosse tão
linda, tão brilhante,

1080
00:57:10,841 --> 00:57:13,913
Quero dizer, ele estava sentado
uma mesa, você apenas sorriu.

1081
00:57:17,675 --> 00:57:19,988
Esse foi o incrível
coisa, sabe?

1082
00:57:20,022 --> 00:57:23,474
As pessoas apenas sorriram,
tipo, quem é esse garoto?

1083
00:57:29,342 --> 00:57:33,415
- Aquela época da minha vida, meu
o negócio não estava em um bom lugar

1084
00:57:35,935 --> 00:57:37,454
porque eu era muito comercial.

1085
00:57:39,007 --> 00:57:41,492
Davide Sorrenti caminhou
na minha vida um dia

1086
00:57:41,527 --> 00:57:43,425
e ele entrou com essa energia

1087
00:57:43,460 --> 00:57:45,254
que eu nunca
experimentado antes.

1088
00:57:46,359 --> 00:57:47,498
Eu tinha uma recepcionista.

1089
00:57:47,533 --> 00:57:49,707
Suas ordens eram para
nunca deixe ninguém para trás

1090
00:57:49,742 --> 00:57:51,640
sem ser
anunciado e aceito.

1091
00:57:51,675 --> 00:57:53,193
Ele acabou de passar por ela.

1092
00:57:53,228 --> 00:57:55,851
E eu ouço esse garoto falando
no corredor para as pessoas.

1093
00:57:55,886 --> 00:57:58,682
Eu saio do meu escritório indo,
o que está acontecendo lá?

1094
00:57:58,716 --> 00:58:01,305
E tem esse garoto com
seus tênis e jeans,

1095
00:58:01,339 --> 00:58:05,309
e uma camiseta e um pouco
colar em volta do pescoço.

1096
00:58:06,690 --> 00:58:08,105
E ele vai, cara.

1097
00:58:08,139 --> 00:58:10,072
Ele nem sabia quem eu
estava naquele momento também.

1098
00:58:10,107 --> 00:58:13,455
Não importava isso
Eu era David Lipman
e que Lipman era minha empresa.

1099
00:58:13,490 --> 00:58:15,630
Eu poderia ter sido Joe
Schmo naquele ponto.

1100
00:58:15,664 --> 00:58:17,977
Para Dave, não
importa quem você era.

1101
00:58:18,943 --> 00:58:19,841
Você era o mesmo.

1102
00:58:21,912 --> 00:58:24,121
E então começamos
olhando seus livros.

1103
00:58:24,155 --> 00:58:26,572
Acabamos de passar horas
juntos naquele primeiro momento.

1104
00:58:27,918 --> 00:58:29,540
É difícil para mim parar meu dia

1105
00:58:29,575 --> 00:58:31,680
mas naquele dia ele interrompeu meu dia.

1106
00:58:31,715 --> 00:58:33,337
E eu sabia, em algum momento,

1107
00:58:33,371 --> 00:58:35,891
eu ia dar
este jovem um emprego.

1108
00:58:43,209 --> 00:58:47,109
[água batendo e espirrando]

1109
00:59:01,089 --> 00:59:04,748
Quando o conheci, eu tinha
não tenho ideia de que ele estava doente.

1110
00:59:04,782 --> 00:59:05,956
Alguém me disse,

1111
00:59:05,990 --> 00:59:07,820
você sabe disso
Davide está realmente doente?

1112
00:59:09,028 --> 00:59:10,857
E eu disse, o que você
significa que ele está realmente doente?

1113
00:59:10,892 --> 00:59:12,514
Esse garoto não pode estar doente!

1114
00:59:12,549 --> 00:59:15,344
Não há ninguém mais saudável assim
Eu já conheci esse garoto.

1115
00:59:16,622 --> 00:59:18,934
Então eles me contaram sobre
sua doença sanguínea

1116
00:59:18,969 --> 00:59:21,350
e doenças e que ele
não tinha muito tempo de vida.

1117
00:59:21,385 --> 00:59:24,595
Na verdade, ele pode
não sair dos seus 20 anos!

1118
00:59:24,630 --> 00:59:26,977
Eu ouvi isso e eu
apenas, meu coração se partiu.

1119
00:59:28,841 --> 00:59:31,568
- Com Dave, foi como
ele estava meio apressado.

1120
00:59:31,602 --> 00:59:34,674
Havia um relógio correndo.

1121
00:59:34,709 --> 00:59:38,022
Quando você cheira rosas, quando
você sabe que está apenas aqui

1122
00:59:38,057 --> 00:59:40,335
por mais algumas semanas
é o mais incrível

1123
00:59:40,369 --> 00:59:42,130
coisa que você já fez
cheirou em sua vida.

1124
00:59:42,164 --> 00:59:44,995
Seus sentidos são
afiado, por assim dizer.

1125
00:59:45,029 --> 00:59:46,652
E eu acho que Dave
meio que tinha isso.

1126
00:59:48,964 --> 00:59:51,622
Eu fiz uma tatuagem no final
Jersey Shore e ele disse,

1127
00:59:51,657 --> 00:59:53,382
Eu realmente gostaria de pagar por isso

1128
00:59:53,417 --> 00:59:55,453
porque então você vai
lembre-se sempre de mim.

1129
00:59:55,488 --> 00:59:58,595
Ele diria coisas como
isso e seria tipo, cuh.

1130
00:59:58,629 --> 01:00:00,493
Você sabe, ele estava ciente.

1131
01:00:01,632 --> 01:00:02,840
- [Mário] Certo
por volta quando ele tinha 20 anos

1132
01:00:02,875 --> 01:00:06,050
ele estava tendo muito
de problemas físicos.

1133
01:00:07,224 --> 01:00:09,951
- Ele foi informado disso
a osteoporose estava se instalando.

1134
01:00:09,985 --> 01:00:12,022
Eu acho que o que ele disse é
que em alguns anos

1135
01:00:12,056 --> 01:00:14,403
ele poderia estar em uma situação reduzida
gastando muito tempo

1136
01:00:14,438 --> 01:00:17,648
em uma cadeira de rodas, que
simplesmente não era Davide.

1137
01:00:19,063 --> 01:00:21,031
- Eu me lembro de tempos
onde ele voltaria

1138
01:00:21,065 --> 01:00:23,136
do hospital e
amigos que ele cresceu

1139
01:00:23,171 --> 01:00:25,380
com a mesma doença,
iria passar.

1140
01:00:27,037 --> 01:00:28,486
E então ele tendo
para lidar com isso.

1141
01:00:28,521 --> 01:00:31,800
E então, o que você
realmente dizer a alguém?

1142
01:00:33,388 --> 01:00:34,596
- Ah, Deus.

1143
01:00:34,631 --> 01:00:37,323
Desde então,
nosso grupo era bom.

1144
01:00:38,842 --> 01:00:39,877
Nós nos divertimos.

1145
01:00:43,122 --> 01:00:43,916
Steven.

1146
01:00:47,126 --> 01:00:47,920
Davide.

1147
01:00:54,064 --> 01:00:58,689
Daquela época uma boa parte
de nós havia falecido.

1148
01:01:08,043 --> 01:01:09,113
Muitos de nós falecemos.

1149
01:01:11,081 --> 01:01:14,325
Se você for à clínica agora
somos apenas uns 15.

1150
01:01:22,299 --> 01:01:24,922
- Bem, eu gosto do
ideia de ter filhos.

1151
01:01:24,957 --> 01:01:26,544
Sim, é uma ótima ideia.

1152
01:01:28,132 --> 01:01:30,721
Eu olho as fotos do meu bebê
e não há tantos,

1153
01:01:30,756 --> 01:01:33,724
então eu gostaria de pegar
fotos de todos os meus filhos.

1154
01:01:33,759 --> 01:01:36,416
Tipo, à medida que crescem
para cima, você entende o que quero dizer?

1155
01:01:36,451 --> 01:01:38,246
Tipo, talvez tipo
uma foto por mês.

1156
01:01:38,280 --> 01:01:40,731
eu tenho isso como todos
já descobri.

1157
01:01:40,766 --> 01:01:42,871
- Quer dizer, eu não posso nem
imagine como seria

1158
01:01:42,906 --> 01:01:47,911
para não se ver
como um adulto.

1159
01:01:51,708 --> 01:01:53,744
Você apenas automaticamente
tire aquela outra foto

1160
01:01:53,779 --> 01:01:56,747
e você é como tudo que eu
tenho é como agora.

1161
01:01:56,782 --> 01:01:58,266
Então, o que vou fazer?

1162
01:01:58,300 --> 01:01:59,923
Eu vou... vamos foder,
vamos escrever graffiti

1163
01:01:59,957 --> 01:02:03,271
e fumar malditos cigarros
até que não possamos ver.

1164
01:02:03,305 --> 01:02:06,032
- [Mario] Quando estes
as fotos estavam escuras,

1165
01:02:06,067 --> 01:02:08,310
eles não eram apenas escuros
porque minhas fotos estavam escuras.

1166
01:02:08,345 --> 01:02:11,658
Eu acho que eles estavam escuros
porque ele fez uma conexão

1167
01:02:11,693 --> 01:02:13,868
com o que expressaram.

1168
01:02:15,145 --> 01:02:19,908
- Ele sempre quis retratar
em sua fotografia de moda

1169
01:02:21,116 --> 01:02:25,776
mais ou menos a profundidade dele
próprio, acho que desespero.

1170
01:02:28,710 --> 01:02:32,956
A escuridão para ele
não falava de drogas,

1171
01:02:32,990 --> 01:02:34,751
falava de um mundo de sonhos.

1172
01:02:36,338 --> 01:02:37,719
E foi assim que ele disse.

1173
01:02:37,754 --> 01:02:40,618
Ele disse, mãe, foi tipo
um sonho e sua melancolia.

1174
01:02:40,653 --> 01:02:43,242
Eu lembro dele usando
aquela palavra melancolia.

1175
01:02:44,968 --> 01:02:48,040
E eu acho que é assim
ele meio que se viu.

1176
01:02:51,215 --> 01:02:54,115
- Em todas as revistas
que você vê hoje em dia

1177
01:02:54,149 --> 01:02:55,875
eles parecem viciados em heroína.

1178
01:02:55,910 --> 01:02:58,602
Seus olhos estão afundados,

1179
01:02:58,636 --> 01:03:03,158
suas poses são as de
alguém que está carregado.

1180
01:03:03,193 --> 01:03:05,436
- Isso tudo
momento chique de heroína,

1181
01:03:05,471 --> 01:03:08,129
eu acho que ficou lindo
momento patético para a moda

1182
01:03:08,163 --> 01:03:10,925
e isso é algo que
certamente não tentamos

1183
01:03:10,959 --> 01:03:14,963
para endossar, mas muitos dos
mais revistas de vanguarda o fizeram.

1184
01:03:14,998 --> 01:03:18,001
Para mostrar muito emaciado
meninas parecendo deprimidas,

1185
01:03:18,035 --> 01:03:19,519
como se eles apenas
terminou de disparar.

1186
01:03:19,554 --> 01:03:21,590
Quer dizer, eu não acho
esse é o tipo de imagem

1187
01:03:21,625 --> 01:03:24,386
que você quer ver
em revistas femininas.

1188
01:03:26,630 --> 01:03:28,356
- [Jaime] O que as pessoas não fazem
entenda sobre heroína chique

1189
01:03:28,390 --> 01:03:29,633
é que não se tratava de heroína.

1190
01:03:29,667 --> 01:03:31,324
Era sobre ser real.

1191
01:03:31,359 --> 01:03:35,363
Era sobre sem maquiagem,
cabelo oleoso, eu não me importo.

1192
01:03:35,397 --> 01:03:36,502
Este é quem eu sou.

1193
01:03:38,055 --> 01:03:40,195
Foi isso que Mário
Sorrenti estava por perto.

1194
01:03:40,230 --> 01:03:42,266
Isso é o que Davide
Sorrenti estava por perto.

1195
01:03:42,301 --> 01:03:45,200
- Ele nunca fez você posar,
ele estava sempre procurando

1196
01:03:45,235 --> 01:03:47,616
aquele momento onde você estava
realmente verdadeiro consigo mesmo.

1197
01:03:47,651 --> 01:03:49,411
Isso é o que é diferente
sobre suas fotografias

1198
01:03:49,446 --> 01:03:51,551
e outras pessoas
fotos daquela época

1199
01:03:51,586 --> 01:03:54,209
ele queria
vejo você vulnerável

1200
01:03:54,244 --> 01:03:57,799
e nu, não sendo legal.

1201
01:03:57,834 --> 01:03:59,007
Você sabe o que eu quero dizer?

1202
01:03:59,042 --> 01:04:00,526
Tipo, ele queria mostrar
suas imperfeições.

1203
01:04:03,805 --> 01:04:05,462
- [Chris] Conforme os anos
cresceu nas imagens iniciadas

1204
01:04:05,496 --> 01:04:06,877
para ficar um pouco mais escuro.

1205
01:04:06,912 --> 01:04:08,258
Quero dizer, não apenas
Davide, mas todo mundo.

1206
01:04:08,292 --> 01:04:11,399
E eu acho que realmente
refletido, uma espécie de humor

1207
01:04:11,433 --> 01:04:14,471
isso meio que se insinuou, no
indústria naquela época.

1208
01:04:16,266 --> 01:04:19,890
- As pessoas que estavam
criando essas imagens

1209
01:04:19,925 --> 01:04:23,860
estavam realmente documentando
o que estava acontecendo.

1210
01:04:23,894 --> 01:04:26,517
Interesse das crianças pela heroína
naquele momento específico

1211
01:04:26,552 --> 01:04:28,278
foi um reflexo do que

1212
01:04:28,312 --> 01:04:31,039
eles não estavam sendo
dado pela sociedade.

1213
01:04:31,074 --> 01:04:34,249
E estava sendo explorado
na moda comercial.

1214
01:04:34,284 --> 01:04:38,460
Para vender roupas, para vender
gado, para vender revistas,

1215
01:04:38,495 --> 01:04:40,497
estava sendo usado para vender.

1216
01:04:40,531 --> 01:04:43,880
- E de repente lá
foi esse enorme movimento de drogas

1217
01:04:43,914 --> 01:04:48,332
acontecendo e todo mundo
achei legal.

1218
01:04:48,367 --> 01:04:51,473
Ninguém pensou nisso
machucaria qualquer um.

1219
01:04:53,027 --> 01:04:56,720
- Nossos colegas estavam festejando,
nossos agentes estavam festejando,

1220
01:04:56,754 --> 01:04:58,895
nossos gerentes estavam festejando.

1221
01:04:58,929 --> 01:05:00,931
Foi muito
são gratuitos para todos.

1222
01:05:00,966 --> 01:05:03,554
- As pessoas que estavam
deveria ser, entre aspas,

1223
01:05:03,589 --> 01:05:06,868
protegendo você, eram
também as pessoas que usam

1224
01:05:06,903 --> 01:05:08,421
e abusar de drogas.

1225
01:05:08,456 --> 01:05:11,424
Éramos apenas crianças
fazendo o que queríamos fazer

1226
01:05:11,459 --> 01:05:13,564
mas ao mesmo tempo você
sinto como se você não estivesse fazendo

1227
01:05:13,599 --> 01:05:16,015
o que os adultos estão fazendo
então eles não vão te contratar

1228
01:05:16,050 --> 01:05:17,465
ou reserve você.

1229
01:05:17,499 --> 01:05:20,606
Isso cria um realmente
combinação tóxica.

1230
01:05:21,883 --> 01:05:23,367
- Ela amava muito Davide.

1231
01:05:23,402 --> 01:05:26,784
A única coisa é que, em
o tempo, você sabe,

1232
01:05:26,819 --> 01:05:31,824
ela estava drogada e
heroína faz as pessoas

1233
01:05:33,343 --> 01:05:37,485
fazer coisas muito estranhas, mas isso é
não falando mal de Jaime.

1234
01:05:40,695 --> 01:05:43,491
Como eu disse, Jaime foi uma vítima.

1235
01:05:43,525 --> 01:05:48,323
Você sabe, aos 14 anos uma foto
assistente a excitou às drogas

1236
01:05:49,531 --> 01:05:51,119
e ela foi pega
e ela era viciada

1237
01:05:51,154 --> 01:05:55,434
e ninguém fez nada para
ajude-a a não ser viciada.

1238
01:05:56,745 --> 01:05:58,609
- Tipo, eu estava com vergonha.

1239
01:05:58,644 --> 01:06:01,060
Tipo, quando você é isso
jovem e você começa a fazer

1240
01:06:01,095 --> 01:06:03,304
essas coisas que gostam
todos esses adultos

1241
01:06:03,338 --> 01:06:04,615
estão fazendo perto de você
e você é apenas uma criança

1242
01:06:04,650 --> 01:06:06,203
e você não sabe o
diferença porque você pensa

1243
01:06:06,238 --> 01:06:08,136
que você está experimentando, você
não pense que isso é grande coisa,

1244
01:06:08,171 --> 01:06:11,381
e então, de repente, você está
como em um lugar muito escuro.

1245
01:06:11,415 --> 01:06:14,073
Eu sei que ele não estava
tipo, um grande fã de

1246
01:06:14,108 --> 01:06:15,316
as drogas mais pesadas.

1247
01:06:16,524 --> 01:06:18,112
- Quer dizer, nós fizemos
todos os tipos de drogas

1248
01:06:18,146 --> 01:06:20,907
mas há algumas coisas
isso era meio tabu.

1249
01:06:20,942 --> 01:06:22,392
A heroína é uma delas.

1250
01:06:22,426 --> 01:06:24,359
- Você sabe, para mim na época,

1251
01:06:24,394 --> 01:06:27,569
apenas existia em um
mundo totalmente diferente.

1252
01:06:27,604 --> 01:06:30,331
Não fazia parte da minha
mundo até que fosse

1253
01:06:32,264 --> 01:06:36,613
e então quando foi, é
um pouco de labirinto.

1254
01:06:36,647 --> 01:06:38,649
Pode ser difícil
navegue para sair.

1255
01:06:40,686 --> 01:06:45,449
Acabei tendo o meu próprio
experiências com heroína.

1256
01:06:47,417 --> 01:06:49,833
E curiosamente,
como a única pessoa

1257
01:06:49,867 --> 01:06:54,044
quem realmente me ligou
esse sempre foi Dave.

1258
01:06:54,079 --> 01:06:57,944
Ele não veio às
eu todo agressivamente

1259
01:06:57,979 --> 01:07:02,052
ou algo assim e
me diga que eu estava sendo um idiota.

1260
01:07:02,087 --> 01:07:04,503
Você sabe, mas ligou
me nisso à sua maneira.

1261
01:07:06,022 --> 01:07:08,231
- Davide, eu acho, foi
ao pensar que ele poderia

1262
01:07:08,265 --> 01:07:11,648
meio que salve Jaimes
de usar drogas.

1263
01:07:11,682 --> 01:07:13,891
Jaimes meio que lutou contra isso.

1264
01:07:15,100 --> 01:07:17,102
- Dave diria que ele
iria ajudá-la.

1265
01:07:19,276 --> 01:07:21,416
Acho que todos dizem isso.

1266
01:07:21,451 --> 01:07:24,074
- Também foi em um
momento em que eu sinto vontade

1267
01:07:24,109 --> 01:07:28,561
ele estava estabelecendo muito
sua independência.

1268
01:07:28,596 --> 01:07:30,874
Ele saiu da casa de sua mãe.

1269
01:07:30,908 --> 01:07:33,428
-Jaime King e Davide
morava no brownstone

1270
01:07:33,463 --> 01:07:36,811
e então se transformou no
casa de fraternidade da cidade de Nova York.

1271
01:07:36,845 --> 01:07:39,055
Todas as pessoas lindas,
eles sairiam

1272
01:07:39,089 --> 01:07:40,297
lá a noite toda.

1273
01:07:40,332 --> 01:07:42,161
- Havia muitos
de pessoas lá.

1274
01:07:42,196 --> 01:07:45,647
Você sabe, foi tipo,
eram muitos adolescentes

1275
01:07:45,682 --> 01:07:49,237
saindo, dormindo
em sofás, merda
em todo lugar,

1276
01:07:49,272 --> 01:07:51,101
obras de arte por toda parte, fotografias,

1277
01:07:51,136 --> 01:07:54,518
revistas de moda,
tudo era como.

1278
01:07:54,553 --> 01:07:57,901
- Morei com eles por um
enquanto até sermos expulsos

1279
01:07:57,935 --> 01:08:00,248
ou algo assim porque ela
família veio e viu

1280
01:08:00,283 --> 01:08:01,594
que era como a festa.

1281
01:08:01,629 --> 01:08:03,493
Estávamos cultivando maconha
no apartamento.

1282
01:08:03,527 --> 01:08:05,909
O pai dela veio e tipo,
explodiu o local.

1283
01:08:07,324 --> 01:08:09,533
- Acho que todo mundo sabia
algo estranho estava acontecendo

1284
01:08:09,568 --> 01:08:12,295
e foi difícil dizer
exatamente o que era.
Eu sei que foi difícil para mim.

1285
01:08:12,329 --> 01:08:13,123
Eu sabia.

1286
01:08:14,676 --> 01:08:16,609
Como, novamente, as coisas estavam
acabei de começar a ficar

1287
01:08:16,644 --> 01:08:19,612
um pouco mais
secreto e assim,

1288
01:08:19,647 --> 01:08:23,616
desligue-se de outros
partes desta tripulação

1289
01:08:23,651 --> 01:08:26,550
que tivemos durante anos.

1290
01:08:26,585 --> 01:08:31,452
- Houve alguma naturalidade
fratura da tripulação.

1291
01:08:31,486 --> 01:08:35,041
Todo mundo tem seu
próprias aspirações

1292
01:08:35,076 --> 01:08:36,871
do que eles querem
fazer com a vida deles

1293
01:08:36,905 --> 01:08:38,286
e eu acho que aqueles
as coisas estavam tomando conta.

1294
01:08:39,598 --> 01:08:41,910
- Você sabe, no ano passado
foi um ano muito difícil

1295
01:08:41,945 --> 01:08:46,812
de todos aqueles realmente doces
crianças que estavam explodindo

1296
01:08:49,090 --> 01:08:54,095
com energia e criatividade
foi sugado pelas drogas

1297
01:08:55,269 --> 01:08:59,273
e vida noturna e alguns
tipo de energia positiva

1298
01:09:00,136 --> 01:09:01,482
estava sendo sugado deles.

1299
01:09:02,759 --> 01:09:05,313
É como um palco
na vida de algumas pessoas

1300
01:09:05,348 --> 01:09:06,590
eles passam, você sabe.

1301
01:09:06,625 --> 01:09:08,592
Eu passei por uma fase
assim na minha vida

1302
01:09:08,627 --> 01:09:10,560
e então você sai
do outro lado

1303
01:09:10,594 --> 01:09:13,183
e é como se fosse dia
de novo, sabe?

1304
01:09:13,218 --> 01:09:17,670
Quando você é do tipo
pessoa que é criativa

1305
01:09:17,705 --> 01:09:20,708
e você está ultrapassando limites

1306
01:09:20,742 --> 01:09:24,746
que eventualmente você
chegará a esse limite

1307
01:09:24,781 --> 01:09:26,127
mas você não quer atravessar

1308
01:09:26,162 --> 01:09:27,991
mas você quer gostar
chegar até aquela borda

1309
01:09:28,025 --> 01:09:29,441
para ver o que há lá.

1310
01:09:30,718 --> 01:09:33,272
Eu era esse tipo de pessoa,
Davide era esse tipo de pessoa.

1311
01:09:33,307 --> 01:09:35,930
Ele só precisava ver
até onde ele poderia ir.

1312
01:09:35,964 --> 01:09:38,760
[música imperiosa]

1313
01:09:43,524 --> 01:09:46,492
- Então, acabei conseguindo isso
cliente em Montreal, Canadá,

1314
01:09:46,527 --> 01:09:47,838
que eram duas marcas de jeans.

1315
01:09:47,873 --> 01:09:50,945
Um deles era Buffalo Jeans e
o outro era Solicitação.

1316
01:09:50,979 --> 01:09:53,189
Mas eu deixei Davide
lançar a campanha.

1317
01:09:53,223 --> 01:09:55,225
Deixei Davide estilizar a campanha.

1318
01:09:55,260 --> 01:09:56,537
Era tudo dele.

1319
01:09:58,263 --> 01:10:00,126
- Gosto muito de Davide
por ter a visão.

1320
01:10:00,161 --> 01:10:03,164
Para ver o talento de Davide e
deixe Davide fazer o que quer.

1321
01:10:03,992 --> 01:10:05,753
Ele se saiu bem em seu trabalho.

1322
01:10:05,787 --> 01:10:07,962
- Ele não queria reservar tudo
as meninas da nossa agência.

1323
01:10:07,996 --> 01:10:10,516
Ele queria reservar um casal
das outras agências,

1324
01:10:10,551 --> 01:10:15,521
mesmo assim, o dono do meu
agência ficou chocada com isso.

1325
01:10:15,556 --> 01:10:18,593
Davide manteve-se firme
porque ele precisava daquelas garotas.

1326
01:10:18,628 --> 01:10:21,355
Ele sentiu que eles
tinha as coisas certas.

1327
01:10:21,389 --> 01:10:24,944
Foi o primeiro dele,
tipo, campanha real

1328
01:10:24,979 --> 01:10:26,636
e ele cravou os calcanhares.

1329
01:10:28,189 --> 01:10:31,641
- Então o estilo de
as coisas são uma grande mesa

1330
01:10:31,675 --> 01:10:34,782
e todas as roupas são
tudo enrolado em uma bola.

1331
01:10:34,816 --> 01:10:37,336
Não há cabides,
nada passa assim.

1332
01:10:37,371 --> 01:10:39,338
E eu digo, Davide, o que
você está fazendo, cara?

1333
01:10:39,373 --> 01:10:42,272
Ele está tipo, fazendo as roupas
parece uma merda. [risos]

1334
01:10:42,307 --> 01:10:43,618
Desculpe minha linguagem.

1335
01:10:43,653 --> 01:10:46,621
E ele disse, não, cara,
é assim que vivemos, cara.

1336
01:10:46,656 --> 01:10:48,899
Estes são jeans
para crianças, você sabe,

1337
01:10:48,934 --> 01:10:51,108
tipo, é assim que as coisas são.

1338
01:10:51,143 --> 01:10:52,800
E eu pude ver o medo
aos olhos do cliente

1339
01:10:52,834 --> 01:10:55,699
e eu apenas os acompanhei
saiu e eu disse, você sabe,

1340
01:10:55,734 --> 01:10:57,805
você é quase um jovem,
marca jovem.

1341
01:10:57,839 --> 01:10:59,462
Então os jovens deveriam.

1342
01:10:59,496 --> 01:11:01,981
Se você quiser, deixe-o ir.

1343
01:11:02,016 --> 01:11:04,984
E Davide seguraria
aquela câmera na mão

1344
01:11:05,019 --> 01:11:06,469
e tire fotos expostas com tempo

1345
01:11:06,503 --> 01:11:07,918
e lembro-me de dizer a ele:

1346
01:11:07,953 --> 01:11:10,058
Eu disse, todos eles vão ser
fora de foco, Davide. [risos]

1347
01:11:10,093 --> 01:11:11,681
Eu disse, nada está acontecendo
ser afiado

1348
01:11:11,715 --> 01:11:13,683
e ele vai, cara,
não se preocupe cara,

1349
01:11:13,717 --> 01:11:15,719
serão as manteigas,
serão as manteigas,

1350
01:11:15,754 --> 01:11:16,789
manteigas, manteigas, manteigas,

1351
01:11:16,824 --> 01:11:18,550
essas foram essas palavras
para aquele momento.

1352
01:11:20,483 --> 01:11:23,140
Quando essas estampas saíram
e eles eram tão lindos.

1353
01:11:24,970 --> 01:11:26,834
Batendo naquela marca
nisso diminuiu

1354
01:11:26,868 --> 01:11:28,249
um pouco as fotografias.

1355
01:11:28,284 --> 01:11:29,802
Teria sido incrível

1356
01:11:29,837 --> 01:11:32,529
se eles estiverem em uma revista ID
na Inglaterra naquela época

1357
01:11:32,564 --> 01:11:35,739
como uma história editorial
ou como uma exposição de arte

1358
01:11:35,774 --> 01:11:38,846
sobre o momento juvenil
dos anos 90 onde estávamos.

1359
01:11:40,882 --> 01:11:42,919
Eles eram muito melhores
do que a marca

1360
01:11:42,953 --> 01:11:46,750
mas então não traduziu
para dólares imediatamente.

1361
01:11:46,785 --> 01:11:49,166
E então a empresa não estava
legal o suficiente para entender

1362
01:11:49,201 --> 01:11:50,685
para onde ir com isso.

1363
01:11:50,720 --> 01:11:52,515
Mas Dave foi legal sobre isso
porque eu me lembro de uma época

1364
01:11:52,549 --> 01:11:53,964
onde eles não fizeram
quero fazer isso de novo

1365
01:11:53,999 --> 01:11:57,485
e Dave disse, foda-se eles,
faremos outra coisa, cara.

1366
01:11:57,520 --> 01:12:00,454
Muito disso era ele
chegando à maioridade também dizendo:

1367
01:12:00,488 --> 01:12:04,423
Eu consegui, eu consegui,
é um trabalho publicitário

1368
01:12:04,458 --> 01:12:05,528
e eu fotografei.

1369
01:12:05,562 --> 01:12:07,081
Então, foi uma grande conquista.

1370
01:12:08,876 --> 01:12:12,638
- [Mario] Davide estava na verdade
elaborando muito, muito rapidamente.

1371
01:12:12,673 --> 01:12:15,538
Ele estava fazendo um enorme
passos em nenhum momento.

1372
01:12:15,572 --> 01:12:18,886
Se fosse eu, seria
me leve anos e anos

1373
01:12:18,920 --> 01:12:20,991
e para ele seria
acontecer ao longo de meses.

1374
01:12:24,719 --> 01:12:26,100
- Ok, estamos certos
aqui embaixo agora.

1375
01:12:26,134 --> 01:12:27,757
Com o público e
vamos perguntar a eles

1376
01:12:27,791 --> 01:12:30,346
o que eles pensam sobre tudo
essa comoção que está acontecendo.

1377
01:12:30,380 --> 01:12:31,864
Vamos.

1378
01:12:31,899 --> 01:12:33,452
Então, estamos aqui com

1379
01:12:33,487 --> 01:12:36,110
fotógrafo de alta moda,
David Sorrenti.

1380
01:12:36,144 --> 01:12:39,113
Davide, o que
caramba, e aí cara?

1381
01:12:39,147 --> 01:12:41,909
O que você era
pensando em Coolio

1382
01:12:41,943 --> 01:12:43,911
e apenas esse show
e todas as meninas.

1383
01:12:43,945 --> 01:12:46,879
Quero dizer, você já esteve
para algo assim?

1384
01:12:46,914 --> 01:12:48,985
- Sim, cara, mas
este era manteiga,

1385
01:12:49,019 --> 01:12:50,918
você sabe, eles têm
a vida deles fluindo,

1386
01:12:50,952 --> 01:12:52,713
suas garotas são
tudo bem, roupas,

1387
01:12:53,817 --> 01:12:56,751
algumas das roupas
estavam todos bem.

1388
01:12:56,786 --> 01:12:58,581
- E quanto ao
champanhe circulando?

1389
01:12:58,615 --> 01:13:00,030
Isso é muito bom.

1390
01:13:00,065 --> 01:13:03,033
- Não sei, não sei
represente em qualquer champanhe.

1391
01:13:03,068 --> 01:13:07,210
- Davide se posicionou
e estava sendo reconhecido

1392
01:13:07,244 --> 01:13:10,420
pela indústria como
alguém para cuidar.

1393
01:13:10,455 --> 01:13:12,526
Especialmente quando
você é tão jovem

1394
01:13:12,560 --> 01:13:14,528
e você tem a capacidade
para poder capturar

1395
01:13:14,562 --> 01:13:18,186
esse tipo de imagem, você
venha rapidamente à superfície

1396
01:13:18,221 --> 01:13:20,430
e você é comemorado
por ser alguém

1397
01:13:20,465 --> 01:13:22,605
que todos nós precisamos
fazer parte.

1398
01:13:22,639 --> 01:13:23,951
- Ele encantou todo mundo

1399
01:13:23,985 --> 01:13:26,367
e todo mundo viu isso
muita promessa nele

1400
01:13:26,402 --> 01:13:31,407
que o mundo da moda
estava ungindo ele.

1401
01:13:32,477 --> 01:13:34,824
- Ele estava apenas começando
romper

1402
01:13:37,482 --> 01:13:39,415
por trás do
sombra de seu irmão.

1403
01:13:40,761 --> 01:13:42,245
Este foi o nosso menino de ouro.

1404
01:13:47,215 --> 01:13:49,252
- [Mário] Ele era
em um lugar estranho

1405
01:13:50,495 --> 01:13:55,292
e acho que ele estava em um
pressa para fazer as coisas.

1406
01:13:57,502 --> 01:14:00,021
- Qualquer um que sinta vontade
há uma data de validade

1407
01:14:00,056 --> 01:14:02,610
em sua vida vai
mudar constantemente

1408
01:14:02,645 --> 01:14:07,650
entre melancolia e desejo
para viver a vida ao máximo.

1409
01:14:08,927 --> 01:14:12,586
Uma imprudência e uma
homenageando ao mesmo tempo.

1410
01:14:13,828 --> 01:14:18,488
- Você podia ver a droga
uso, o que ele negou.

1411
01:14:19,696 --> 01:14:20,973
É inevitável, sabe?

1412
01:14:21,008 --> 01:14:22,630
Você quer fazer o que
o que seu parceiro está fazendo,

1413
01:14:22,665 --> 01:14:23,804
você quer estar perto.

1414
01:14:24,908 --> 01:14:27,117
- Você sabe, ele estava
frustrado de muitas maneiras

1415
01:14:27,152 --> 01:14:30,500
porque ele sabia disso
era perigoso

1416
01:14:30,535 --> 01:14:34,435
mas ele também sabia, bem, eu estou
não estou aqui por tanto tempo, de qualquer maneira.

1417
01:14:34,470 --> 01:14:37,887
- Eu não sei como
longo o período foi

1418
01:14:37,921 --> 01:14:40,441
quando Dave começou
se envolver com heroína

1419
01:14:40,476 --> 01:14:44,341
mas quando ficou muito ruim,
ficou muito ruim, muito rápido.

1420
01:14:45,860 --> 01:14:47,344
- Dave começou
colocando mais trabalho

1421
01:14:47,379 --> 01:14:50,865
mas ele também parecia estar
ficando mais fodido.

1422
01:14:52,833 --> 01:14:54,800
- [Alex] Com isso
droga, em especial,

1423
01:14:54,835 --> 01:14:58,494
ele engole completamente
levante essa pessoa

1424
01:14:58,528 --> 01:14:59,874
que você pensou que sabia.

1425
01:15:01,151 --> 01:15:04,810
E é apenas uma casca de
aquela pessoa com isso, tipo,

1426
01:15:04,845 --> 01:15:06,329
algo mais dentro deles.

1427
01:15:09,194 --> 01:15:11,541
- Todo mundo sabia que ele estava nisso

1428
01:15:11,576 --> 01:15:15,925
mas realmente não
saiba como mudar isso.

1429
01:15:18,099 --> 01:15:20,930
Você sabe, ninguém sabia
para onde ir e o que fazer.

1430
01:15:20,964 --> 01:15:25,969
Nós estávamos tipo, não sei, cara.

1431
01:15:29,214 --> 01:15:30,905
- Você não quer
alienar a pessoa

1432
01:15:30,940 --> 01:15:35,876
mas você não quer
tolerar esse comportamento.

1433
01:15:37,429 --> 01:15:38,948
E então você continua
esperando o melhor.

1434
01:15:38,982 --> 01:15:41,744
Você meio que vira
cego para isso.

1435
01:15:43,124 --> 01:15:46,714
Você sabe quando Alex Burns
se envolveu com heroína,

1436
01:15:46,749 --> 01:15:49,959
as pessoas simplesmente gostam
deu uma surra nele

1437
01:15:49,993 --> 01:15:52,651
pensando que isso
ia fazer isso.

1438
01:15:52,686 --> 01:15:53,445
E isso não aconteceu.

1439
01:15:54,998 --> 01:15:58,139
Então, você não pode bater em Davide
porque ele era meio frágil.

1440
01:15:59,727 --> 01:16:01,695
- [Alex] eu tinha saído
do outro lado disso

1441
01:16:01,729 --> 01:16:04,939
e quando a situação se inverteu,

1442
01:16:06,907 --> 01:16:09,668
Eu não fiz, eu realmente não
tem o personagem,

1443
01:16:09,703 --> 01:16:11,705
Eu não acho, para
confrontá-lo sobre isso.

1444
01:16:13,016 --> 01:16:14,604
Isso foi algo
que eu pensei

1445
01:16:14,639 --> 01:16:16,710
muito ao longo dos anos.

1446
01:16:19,126 --> 01:16:21,059
- [Vanina] Isso tudo
período foi tipo,

1447
01:16:22,543 --> 01:16:24,200
o fim da espiral.

1448
01:16:24,234 --> 01:16:26,064
Você sabe, eu me lembro
é assim.

1449
01:16:27,859 --> 01:16:30,655
E isso foi tipo, ele tinha
já tive uma overdose duas vezes.

1450
01:16:31,828 --> 01:16:34,244
- [Richie] Quando ele
foi tipo, ei, eu morri.

1451
01:16:34,279 --> 01:16:36,453
Ele disse isso para
eu, como você, eu morri

1452
01:16:36,488 --> 01:16:37,903
e voltei à vida.

1453
01:16:37,938 --> 01:16:41,838
Eu estava morto, e eles
me trouxe de volta à vida.

1454
01:16:41,873 --> 01:16:44,910
E eu pensei, cara, o que,
e ele pensou que era tipo,

1455
01:16:44,945 --> 01:16:45,877
legal e merda.

1456
01:16:52,608 --> 01:16:54,851
[rindo]

1457
01:16:59,200 --> 01:17:00,650
[língua estrangeira]

1458
01:17:00,685 --> 01:17:02,445
- [Steve] Ele basicamente
meio que desmaiado,

1459
01:17:02,479 --> 01:17:04,067
e eles tiveram que
chame uma ambulância,

1460
01:17:04,102 --> 01:17:05,621
levou-o para um hospital.

1461
01:17:06,794 --> 01:17:08,624
Então, esse foi o verdadeiro
primeira chamada para despertar.

1462
01:17:08,658 --> 01:17:10,626
Esse foi um casal
meses antes de morrer.

1463
01:17:12,075 --> 01:17:14,630
Foi meio doloroso
para todos nós passarmos,

1464
01:17:14,664 --> 01:17:16,873
para observá-lo, tipo,
queda livre no final.

1465
01:17:16,908 --> 01:17:19,013
E quando ele entrou
as drogas pesadas.

1466
01:17:20,636 --> 01:17:22,948
- [Glen] Cara, o que
câmera você tem?

1467
01:17:22,983 --> 01:17:24,812
- Eu tenho o mesmo
que merda você tem.

1468
01:17:24,847 --> 01:17:25,641
- Não.

1469
01:17:26,642 --> 01:17:28,195
- E então vou usar seus 35

1470
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
porque nunca cheguei a usar
você tem 35, eu não tenho 35.

1471
01:17:30,231 --> 01:17:31,819
- Ok.
- Eu só tenho 40.

1472
01:17:31,854 --> 01:17:34,166
- [Rádio] Em Atlantic City,
não há lugar como o Kansas

1473
01:17:34,201 --> 01:17:35,581
e uma mulher de 22 anos...

1474
01:17:35,616 --> 01:17:40,310
- Ele sempre teve essa atitude
tipo, ele está sempre certo.

1475
01:17:41,484 --> 01:17:43,659
eu estava com raiva
ele e eu pensamos,

1476
01:17:43,693 --> 01:17:45,005
por que você está fazendo isso?

1477
01:17:45,833 --> 01:17:47,455
E ele simplesmente virou
por perto e ele dizia:

1478
01:17:47,490 --> 01:17:50,355
bem, você sabe,
Estou morrendo por dentro.

1479
01:17:53,738 --> 01:17:55,429
Eu não pude dizer nada.

1480
01:17:55,463 --> 01:17:56,223
Você sabe o que eu quero dizer?

1481
01:17:56,257 --> 01:17:57,500
Eu não pude dizer nada.

1482
01:18:01,677 --> 01:18:03,437
O que você vai dizer
para alguém, você sabe,

1483
01:18:03,471 --> 01:18:04,645
o que você vai dizer?

1484
01:18:07,165 --> 01:18:09,512
Ele começou a se tornar fatalista.

1485
01:18:10,755 --> 01:18:13,240
Ele é tipo, não
importa, eu não me importo.

1486
01:18:13,274 --> 01:18:16,105
O que foi uma pena
porque ele sempre se importou,

1487
01:18:16,139 --> 01:18:18,452
tanto, sobre tudo.

1488
01:18:20,247 --> 01:18:22,042
Você ainda queria,
tipo, mude isso

1489
01:18:22,076 --> 01:18:23,871
e você sabia que não poderia.

1490
01:18:29,290 --> 01:18:32,293
- Eu sabia de algo horrível
estava prestes a acontecer

1491
01:18:32,328 --> 01:18:34,537
e o sentimento
simplesmente me sobrecarregou.

1492
01:18:36,263 --> 01:18:39,715
Eu estava fazendo uma filmagem em Los Angeles.

1493
01:18:39,749 --> 01:18:41,061
e então eu apenas disse, você sabe,

1494
01:18:41,095 --> 01:18:44,271
Steve, por que não apenas
ir para o México por uma semana?

1495
01:18:44,305 --> 01:18:48,171
E nós vamos Dave, é
serão as férias dele.

1496
01:18:48,206 --> 01:18:50,070
Qualquer coisa que você quiser
fazer, ele fará.

1497
01:18:52,866 --> 01:18:55,765
- A viagem para Los
Angeles era muito estranho.

1498
01:18:55,800 --> 01:18:58,112
Era como estar em um sonho.

1499
01:18:58,147 --> 01:19:00,356
Ele simplesmente não estava em seu corpo.

1500
01:19:00,390 --> 01:19:01,909
Eu não sei como descrever isso.

1501
01:19:01,944 --> 01:19:03,531
Alguma parte dele estava indo embora.

1502
01:19:05,016 --> 01:19:07,190
- Ele estava muito desconfortável
estar longe das drogas.

1503
01:19:07,225 --> 01:19:10,918
Sempre tivemos que mantê-lo
feche e fique de olho nele.

1504
01:19:10,953 --> 01:19:12,851
Passaríamos por farmácias
e ele gostaria de entrar

1505
01:19:12,886 --> 01:19:14,163
e conseguir alguma coisa e eu diria:

1506
01:19:14,197 --> 01:19:15,543
não, você não pode entrar
para a drogaria.

1507
01:19:17,580 --> 01:19:20,410
- Dave e eu fomos
ir às compras vintage

1508
01:19:20,445 --> 01:19:23,759
e eu me lembro dele
como lançar em
no meio do trânsito

1509
01:19:23,793 --> 01:19:25,139
e eu fiquei tipo,
o que você está fazendo?

1510
01:19:25,174 --> 01:19:27,624
Eu estava assustado, eu estava
tipo, o que você está fazendo?

1511
01:19:27,659 --> 01:19:30,110
O que está acontecendo com você?
Eu simplesmente não entendi.

1512
01:19:30,144 --> 01:19:32,388
Era como se ele estivesse apenas
um diferente, é apenas,

1513
01:19:32,422 --> 01:19:36,737
tipo, ele estava apenas
um ser diferente.

1514
01:19:36,772 --> 01:19:37,738
Não posso nem dizer pessoa.

1515
01:19:37,773 --> 01:19:39,636
Era como um ser diferente.

1516
01:19:42,191 --> 01:19:46,505
Lembro-me de voltar para
o hotel e decidimos

1517
01:19:46,540 --> 01:19:48,231
para ir pegar um pouco
fotos juntos.

1518
01:19:48,266 --> 01:19:50,682
Foi como aquele onde
Estou exibindo minha bunda.

1519
01:19:51,925 --> 01:19:54,237
E há uma foto
dele e eu juntos.

1520
01:19:55,583 --> 01:19:58,000
Essa foi a última foto
que já tomamos juntos.

1521
01:20:00,865 --> 01:20:03,660
Eles iam
leve-o para o México

1522
01:20:03,695 --> 01:20:07,216
e eu me lembro deles perguntando
eu fosse e eu só queria

1523
01:20:07,250 --> 01:20:08,389
voltar para casa em Omaha, que pena.

1524
01:20:08,424 --> 01:20:10,667
Eu estava tão assustado
por aquela viagem.

1525
01:20:11,841 --> 01:20:13,567
Essa foi a última vez
que eu vi Davide.

1526
01:20:16,052 --> 01:20:18,952
[música misteriosa]

1527
01:20:21,161 --> 01:20:23,370
- [Steve] Então, fomos lá
e nos divertimos muito.

1528
01:20:23,404 --> 01:20:26,787
Meio que reconectado um pouco
um pouco do nosso jeito meio familiar.

1529
01:20:29,100 --> 01:20:33,000
- E eu lembrei, o
última foto em sua câmera,

1530
01:20:35,382 --> 01:20:39,248
estávamos na água e o
a água brilhava com o sol

1531
01:20:39,282 --> 01:20:42,354
em seu cabelo e foi,
mais ou menos, me confundiu

1532
01:20:42,389 --> 01:20:45,219
porque parecia
quase mágico.

1533
01:20:45,254 --> 01:20:47,635
Você sabe e ele está sorrindo
e ele está parado ali

1534
01:20:47,670 --> 01:20:51,156
com areia na mão, vira
ao redor e ele olha para mim

1535
01:20:51,191 --> 01:20:53,641
e ele está de pé
assim por um minuto

1536
01:20:53,676 --> 01:20:56,092
e eu digo, Dave,
saia da água.

1537
01:20:56,127 --> 01:20:58,474
Temos que sair, pegar um avião.

1538
01:21:00,200 --> 01:21:04,307
Ele sai e tudo de um
de repente há uma grande onda.

1539
01:21:04,342 --> 01:21:07,414
Esses peixes saem e
ele pegou esse peixe

1540
01:21:07,448 --> 01:21:12,419
isso é cerca de, eu diria, 12
centímetros e ele está segurando.

1541
01:21:13,696 --> 01:21:14,731
E eu disse, jogue
de volta. [risos]

1542
01:21:14,766 --> 01:21:16,285
Você sabe, vamos embora.

1543
01:21:16,319 --> 01:21:19,081
E ele disse, não, deixe-me dar
para aquela senhora ali

1544
01:21:19,115 --> 01:21:20,461
com seu filho.

1545
01:21:20,496 --> 01:21:22,670
Então, ele vai até ela
e ele lhe dá o peixe

1546
01:21:22,705 --> 01:21:26,433
e ela está em êxtase e
ela está indo, gracias, gracias.

1547
01:21:26,467 --> 01:21:29,194
E então ele diz, espere um minuto,
Eu tenho que tirar uma foto.

1548
01:21:29,229 --> 01:21:32,715
Então ele pega sua câmera e
tira uma foto do peixe,

1549
01:21:32,749 --> 01:21:34,268
dela segurando o peixe.

1550
01:21:38,376 --> 01:21:41,068
E esse foi o último
filmado em sua câmera.

1551
01:21:46,487 --> 01:21:50,284
Quando cheguei em casa e
as coisas ficaram estranhas

1552
01:21:50,319 --> 01:21:52,114
e ele morreu no dia seguinte.

1553
01:21:52,148 --> 01:21:55,324
E uma semana depois, eu
desenvolveu o filme

1554
01:21:55,358 --> 01:21:59,017
e lá estava a última foto.

1555
01:21:59,052 --> 01:22:02,055
[música melancólica]

1556
01:22:10,684 --> 01:22:15,378
Minha graça salvadora é que meu
as últimas palavras do filho para mim foram,

1557
01:22:15,413 --> 01:22:18,347
ele saiu pela porta,
e eu chamei o nome dele,

1558
01:22:18,381 --> 01:22:22,040
e ele se virou, e eu
disse: Dave, quero que você saiba

1559
01:22:22,075 --> 01:22:23,524
que eu te amo.

1560
01:22:23,559 --> 01:22:25,941
E ele me disse:
Eu também te amo, mãe.

1561
01:22:25,975 --> 01:22:28,978
E foi isso e aquilo
foi a última vez que o vi.

1562
01:22:29,013 --> 01:22:34,018
E isso, para mim,
faz tudo bem.

1563
01:22:43,027 --> 01:22:43,820
- A polícia ligou.

1564
01:22:45,029 --> 01:22:47,963
Eles disseram que estariam em
a casa em 15 minutos

1565
01:22:47,997 --> 01:22:51,345
e foi tipo, o mais longo
15 minutos da minha vida.

1566
01:22:53,554 --> 01:22:56,626
Quero dizer, o tempo era apenas
completamente suspenso,

1567
01:22:56,661 --> 01:23:01,321
parecia um
túnel, túnel sem fim.

1568
01:23:05,394 --> 01:23:07,637
Eles vêm e
eles disseram para minha mãe,

1569
01:23:07,672 --> 01:23:09,398
seu filho está morto.

1570
01:23:11,676 --> 01:23:13,609
A primeira coisa que
veio à mente foi,

1571
01:23:15,749 --> 01:23:20,478
graças a Deus, ele está seguro,
graças a Deus, ele está seguro.

1572
01:23:21,962 --> 01:23:25,897
Qual foi a porra
verdade, você entende o que quero dizer?

1573
01:23:27,657 --> 01:23:29,970
Foi tipo, ahh, ele está livre.

1574
01:23:31,420 --> 01:23:35,182
Você sabe, sim, é foda
é uma merda para nós

1575
01:23:36,149 --> 01:23:39,290
mas ele estava livre. [soluçando]

1576
01:23:43,225 --> 01:23:44,467
Ele estava livre.

1577
01:23:44,502 --> 01:23:45,503
- [Mulher] Uau!

1578
01:23:49,472 --> 01:23:52,165
[ondas quebrando]

1579
01:23:53,373 --> 01:23:56,065
- Eu sei de fato,
ele não queria morrer

1580
01:23:56,100 --> 01:23:58,171
doente no hospital.

1581
01:23:58,205 --> 01:23:59,793
Ele estava no
hospital durante toda a sua vida,

1582
01:23:59,827 --> 01:24:02,278
ele estava tipo, eu não quero
morrer em um hospital, sabe?

1583
01:24:02,313 --> 01:24:07,318
Eu não quero morrer como um
pessoa doente em um hospital.

1584
01:24:07,870 --> 01:24:08,422
Você sabe?

1585
01:24:08,457 --> 01:24:09,251
Só quero ir.

1586
01:24:14,842 --> 01:24:17,052
- Ele esteve lá para mim em alguns

1587
01:24:17,086 --> 01:24:18,915
dos momentos mais sombrios da minha vida.

1588
01:24:18,950 --> 01:24:20,883
Ele me ajudou, tipo, a conseguir
da escuridão.

1589
01:24:20,917 --> 01:24:23,265
Eu me lembro dele, tipo,
chegando até mim

1590
01:24:23,299 --> 01:24:25,301
e dizendo, cara,
isso não é bom.

1591
01:24:25,336 --> 01:24:29,512
Você sabe, sair e outras coisas,
venha conosco, volte para nós.

1592
01:24:40,730 --> 01:24:45,735
Você sabe, eu penso muito em quem
Estou hoje é por causa dele.

1593
01:24:49,705 --> 01:24:52,570
[água pingando]

1594
01:24:56,160 --> 01:24:59,094
[trovão estrondoso]

1595
01:25:06,308 --> 01:25:09,173
[trovão caindo]

1596
01:25:10,450 --> 01:25:13,660
- Eu me lembro quando nós
fui ao necrotério.

1597
01:25:13,694 --> 01:25:15,075
Ele estava sorrindo.

1598
01:25:16,111 --> 01:25:18,975
Ele estava tipo, ele estava sorrindo.

1599
01:25:19,010 --> 01:25:21,668
E todos nós ficamos tipo, [suspira]

1600
01:25:21,702 --> 01:25:23,118
e todos nós dissemos isso
ao mesmo tempo,

1601
01:25:23,152 --> 01:25:26,742
tipo, foi que ele é
sorrindo. [risos]

1602
01:25:26,776 --> 01:25:27,950
Esse foi o maior presente

1603
01:25:27,984 --> 01:25:31,091
que ele poderia sair
atrás para nós.

1604
01:25:33,714 --> 01:25:35,785
E ele fez do jeito dele, sabe?

1605
01:25:35,820 --> 01:25:37,442
Só poderia ser o seu caminho.

1606
01:25:37,477 --> 01:25:38,857
Sempre.

1607
01:25:38,892 --> 01:25:41,515
Sempre foi tipo, ok,
Davide consegue o que quer.

1608
01:25:41,550 --> 01:25:43,483
Você sabe o que quero dizer,
você nem discutiu.

1609
01:25:46,348 --> 01:25:48,108
- [Jaime] Quando eu digo que lamentamos,

1610
01:25:48,143 --> 01:25:50,248
tipo, a cidade de Nova York lamentou.

1611
01:25:50,283 --> 01:25:53,527
Foi como todo mundo
teve um momento de silêncio.

1612
01:25:55,702 --> 01:25:59,602
Então, eu acho que o amor
pessoas obviamente afetadas

1613
01:25:59,637 --> 01:26:02,674
até o ponto onde
tornou-se uma coisa.

1614
01:26:02,709 --> 01:26:04,504
- Você sabe, eu iria
para uma sessão de fotos

1615
01:26:04,538 --> 01:26:06,161
e tudo que eu fazia era chorar.

1616
01:26:07,714 --> 01:26:09,819
Eu estaria chorando.

1617
01:26:11,200 --> 01:26:12,822
Eu não poderia imaginar
todas essas mães

1618
01:26:12,857 --> 01:26:14,376
que perderam seus filhos.

1619
01:26:14,410 --> 01:26:19,139
Eu disse, o que somos um segredo
sociedade de pessoas em profunda dor?

1620
01:26:19,967 --> 01:26:21,417
- Conhecíamos pessoas do setor

1621
01:26:21,452 --> 01:26:24,938
e Amy Spindler é escritora
para o New York Times

1622
01:26:24,972 --> 01:26:29,977
e sabia que Francesca estava
preocupado com crianças mais novas

1623
01:26:31,151 --> 01:26:32,911
no negócio
entrando nas drogas.

1624
01:26:32,946 --> 01:26:35,845
- [Francesca] E começou
uma bola inteira rolando.

1625
01:26:35,880 --> 01:26:37,916
- Você enviou um forte
mensagem contra as drogas

1626
01:26:37,951 --> 01:26:39,987
no funeral de Davide
aos enlutados.

1627
01:26:40,022 --> 01:26:44,578
- Eu disse, você não pode
glamorizar as drogas

1628
01:26:47,616 --> 01:26:50,135
e eu olhei
Davide, e eu disse:

1629
01:26:50,170 --> 01:26:53,587
isso é o que drogas
faça, isso é real,

1630
01:26:53,622 --> 01:26:55,624
o que vocês estão fazendo não é.

1631
01:26:56,763 --> 01:26:59,938
- [Mário] Minha mãe
tentei virar
transformá-lo em algo positivo.

1632
01:26:59,973 --> 01:27:01,837
Ela tentou fazer
isso em um exemplo

1633
01:27:01,871 --> 01:27:06,048
para que outras crianças
não cairia nessa armadilha

1634
01:27:06,082 --> 01:27:10,639
do glamour e das drogas, que
ainda existe hoje na moda

1635
01:27:10,673 --> 01:27:12,641
e não foi a lugar nenhum.

1636
01:27:12,675 --> 01:27:15,954
- A morte de Davide foi um
pára-raios para tudo isso

1637
01:27:15,989 --> 01:27:21,408
coisa para mais ou menos, apenas, eu
não sei, você sabe, explodir.

1638
01:27:22,823 --> 01:27:25,964
- [Repórter] Esta noite, o
mundo fabuloso da alta moda,

1639
01:27:25,999 --> 01:27:28,346
glamour, fascínio, modelos,

1640
01:27:28,381 --> 01:27:31,798
mas nos bastidores alguns
têm segredos chocantes.

1641
01:27:31,832 --> 01:27:32,833
- Cocaína, heroína...

1642
01:27:32,868 --> 01:27:37,182
- Estou recebendo ligações
da CNN, 20/20.

1643
01:27:37,217 --> 01:27:38,805
Antes que eu perceba, você sabe,

1644
01:27:38,839 --> 01:27:41,463
Presidente Clinton
está fazendo um comentário.

1645
01:27:41,497 --> 01:27:43,603
- Hoje o presidente
designers malditos

1646
01:27:43,637 --> 01:27:46,122
que usam o visual de heroína
para vender suas roupas.

1647
01:27:46,157 --> 01:27:49,333
[público aplaudindo]

1648
01:27:50,679 --> 01:27:52,267
- Na imprensa, nos últimos dias,

1649
01:27:52,301 --> 01:27:55,408
vimos relatórios e
muitos de nossos líderes de moda

1650
01:27:55,442 --> 01:27:56,823
agora estão absolutamente admitindo,

1651
01:27:56,857 --> 01:27:58,687
e eu os honro por fazer isso,

1652
01:27:58,721 --> 01:28:01,931
eles estão admitindo plana
que as imagens projetadas

1653
01:28:01,966 --> 01:28:04,589
em fotos de moda em
os últimos anos

1654
01:28:04,624 --> 01:28:08,041
fizeram o vício em heroína parecer
glamoroso, sexy e legal.

1655
01:28:09,180 --> 01:28:11,458
E como alguns dos
pessoas nessas imagens

1656
01:28:11,493 --> 01:28:14,081
comece a morrer, agora,
tornou-se óbvio

1657
01:28:14,116 --> 01:28:15,669
que isso não é verdade.

1658
01:28:16,877 --> 01:28:20,122
Você não precisa glamorizar
vício tão perto.

1659
01:28:20,156 --> 01:28:21,744
- Quando Bill Clinton
falei sobre isso,

1660
01:28:21,779 --> 01:28:23,505
Quero dizer, todo mundo
foi tipo, o quê?

1661
01:28:24,540 --> 01:28:25,886
Isso está fora de controle.

1662
01:28:25,921 --> 01:28:28,475
- A glorificação de
heroína não é criativa,

1663
01:28:28,510 --> 01:28:31,064
é destrutivo, é
não é bonito, é feio

1664
01:28:32,583 --> 01:28:34,757
e isso não é sobre arte
é sobre vida e morte

1665
01:28:36,103 --> 01:28:38,796
e glorificar a morte é
não é bom para nenhuma sociedade.

1666
01:28:40,315 --> 01:28:42,627
- [Mario] De repente
nós éramos atacados.

1667
01:28:42,662 --> 01:28:44,733
Foi ruim, foi negativo.

1668
01:28:44,767 --> 01:28:48,081
Nós realmente queríamos tentar
e chorar em privacidade.

1669
01:28:48,115 --> 01:28:51,153
Ficou assim
enorme escândalo público.

1670
01:28:52,603 --> 01:28:55,364
- Todas essas pessoas começaram
transformando todas as imagens

1671
01:28:55,399 --> 01:28:57,884
que fizemos e eles são
tipo, ah, essa é a imagem

1672
01:28:57,918 --> 01:28:58,954
de heroína chique.

1673
01:28:58,988 --> 01:29:00,438
- [Mutale] Esta imagem,
mais do que qualquer outro,

1674
01:29:00,473 --> 01:29:02,923
veio para resumir
Associação de Davide

1675
01:29:02,958 --> 01:29:05,374
com uma glamourização da heroína.

1676
01:29:05,409 --> 01:29:07,756
- [Jaime] Eu lembro claramente
quando postei essa foto

1677
01:29:07,790 --> 01:29:09,482
que Davide havia tirado de mim.

1678
01:29:11,311 --> 01:29:14,072
Estávamos retratando o
ideia de pessoas morrendo

1679
01:29:14,107 --> 01:29:15,177
antes do tempo.

1680
01:29:17,697 --> 01:29:20,907
- Sempre existe esse ideal
que se você culpar alguém,

1681
01:29:20,941 --> 01:29:23,219
isso resolverá o problema como
oposto a realmente realmente

1682
01:29:23,254 --> 01:29:24,531
abordando o
problema, que era,

1683
01:29:24,566 --> 01:29:26,499
você sabe, por que todas essas crianças

1684
01:29:26,533 --> 01:29:29,605
que têm entre 16 e 18 anos,
me sentindo tão desanimado

1685
01:29:29,640 --> 01:29:31,745
que eles têm que usar drogas.

1686
01:29:31,780 --> 01:29:33,747
- [Richard] E chegou a
o ponto onde estava,

1687
01:29:33,782 --> 01:29:36,301
foi quase como um pânico.

1688
01:29:36,336 --> 01:29:39,201
- Isso mata toda aquela época
de fotografia todos juntos.

1689
01:29:40,651 --> 01:29:41,997
Todos os jovens talentos,
que não estão mais funcionando

1690
01:29:42,031 --> 01:29:43,412
porque eles não podem
encontrar trabalho porque,

1691
01:29:43,447 --> 01:29:45,241
ok, não podemos fazer heroína chique

1692
01:29:45,276 --> 01:29:47,485
porque publicidade
não aceitaria isso.

1693
01:29:47,520 --> 01:29:50,385
Em vez de nutrir esses
gente, tudo acabou.

1694
01:29:52,179 --> 01:29:53,422
- Às vezes é assim
muito mais fácil de dizer,

1695
01:29:53,457 --> 01:29:55,493
ah sim, meu amigo morreu
de uma overdose de heroína.

1696
01:29:55,528 --> 01:29:57,737
Mas ele não morreu
de uma overdose de heroína.

1697
01:29:57,771 --> 01:30:00,429
Ele morreu de anemia mista de Cooley.

1698
01:30:00,464 --> 01:30:03,881
Porque a quantidade de
heroína que ele usou,

1699
01:30:04,951 --> 01:30:07,263
você e eu, se eu fizesse
isso ou você fez isso

1700
01:30:07,298 --> 01:30:11,406
ou qualquer um dos meus amigos
fiz essa quantia,

1701
01:30:11,440 --> 01:30:13,200
eles não morreriam.

1702
01:30:13,235 --> 01:30:15,513
- Por mais trágica que tenha sido sua morte,

1703
01:30:15,548 --> 01:30:18,654
a vida dele para mim deveria
realmente ser uma celebração

1704
01:30:18,689 --> 01:30:21,208
e não deveria
ser sobre uso de drogas.

1705
01:30:21,243 --> 01:30:22,796
Essa é a ironia de tudo,

1706
01:30:22,831 --> 01:30:25,212
isso é o que está sendo
falava sobre isso o tempo todo

1707
01:30:25,247 --> 01:30:28,802
quando foi tão breve
parte da totalidade

1708
01:30:28,837 --> 01:30:31,460
dos relacionamentos e
a totalidade da arte

1709
01:30:31,495 --> 01:30:33,393
que estava sendo criado.

1710
01:30:33,428 --> 01:30:36,431
Estou muito grato por isso
o curto período de tempo

1711
01:30:36,465 --> 01:30:37,742
que ele estava aqui neste planeta,

1712
01:30:37,777 --> 01:30:41,677
que eu pude participar
a beleza do seu coração

1713
01:30:41,712 --> 01:30:42,506
e sua alma.

1714
01:30:43,886 --> 01:30:47,959
- Davide representou uma época
quer ele gostasse ou não,

1715
01:30:47,994 --> 01:30:49,582
ele se tornou um garoto-propaganda.

1716
01:30:51,411 --> 01:30:53,655
Recebi centenas de cartas
de todo o mundo

1717
01:30:53,689 --> 01:30:56,830
de crianças pequenas que eram
chocado por ele ter morrido

1718
01:30:56,865 --> 01:30:58,383
e queria saber
mais sobre ele.

1719
01:30:58,418 --> 01:31:01,179
Pessoas me escrevendo isso
sua morte os ajudou

1720
01:31:01,214 --> 01:31:04,493
porque eles sentiram isso
Dave era como eles.

1721
01:31:04,528 --> 01:31:07,703
Apenas uma criança normal, que era
criativo e foi pego

1722
01:31:07,738 --> 01:31:11,880
e eles parariam de fazer
drogas por causa de Dave.

1723
01:31:11,914 --> 01:31:14,814
Sua passagem salvou
tantas pessoas.

1724
01:31:17,057 --> 01:31:19,128
- Mas, você sabe, você
conhecer seu trabalho.

1725
01:31:19,957 --> 01:31:21,993
Ele mudou sua vida.

1726
01:31:22,028 --> 01:31:24,271
Ele mudou minha vida, ele mudou
a vida de muitas pessoas

1727
01:31:24,306 --> 01:31:25,894
e ele continuará a fazê-lo.

1728
01:31:28,241 --> 01:31:30,105
E as pessoas continuarão
para fazer perguntas,

1729
01:31:30,139 --> 01:31:32,038
que é, eu acho, o
coisa mais importante.

1730
01:31:32,072 --> 01:31:34,730
Nem tudo é preto e branco.

1731
01:31:34,765 --> 01:31:36,214
Não é isso e não é aquilo,

1732
01:31:36,249 --> 01:31:40,874
não é de uma forma ou de outra,
é tudo junto

1733
01:31:41,737 --> 01:31:43,705
para tornar uma pessoa real.

1734
01:31:43,739 --> 01:31:46,052
E eu acho que é isso que Davide
estava sempre procurando

1735
01:31:46,086 --> 01:31:50,953
eram as pessoas reais, reais,
como ele os chamou,

1736
01:31:50,988 --> 01:31:52,886
vocês são pessoas reais,
vocês são boas pessoas.

1737
01:31:52,921 --> 01:31:54,232
Isso é tudo que ele queria em sua vida

1738
01:31:54,267 --> 01:31:56,372
era para estar cercado
por pessoas realmente boas.

1739
01:31:57,960 --> 01:31:59,341
E eu acho que ele estava.

1740
01:32:00,653 --> 01:32:04,277
- Acho que o trabalho do Davide foi
realmente um reflexo de seu tempo

1741
01:32:04,311 --> 01:32:09,282
e sua geração e um grupo
de crianças que estavam crescendo

1742
01:32:10,594 --> 01:32:12,527
e emergindo na cidade de Nova York.

1743
01:32:14,011 --> 01:32:16,392
Era muito jovem, era
tipo, no começo

1744
01:32:16,427 --> 01:32:20,535
de sua carreira, foi tipo,
realmente o primeiro brotando

1745
01:32:20,569 --> 01:32:21,536
da semente.

1746
01:32:23,192 --> 01:32:25,678
- [Homem] O que é que você
gosta de documentários?

1747
01:32:27,024 --> 01:32:29,647
- Basicamente, tipo, tentando
capturar a vida de alguém

1748
01:32:29,682 --> 01:32:32,547
e a vida de outra pessoa
mas ao mesmo tempo

1749
01:32:32,581 --> 01:32:34,100
eles estão todos perto de você.

1750
01:32:34,134 --> 01:32:39,139
Mais ou menos como essa citação
em um livro chamado assim,

1751
01:32:40,555 --> 01:32:42,349
Serei seu espelho.

1752
01:32:42,384 --> 01:32:44,938
Você sabe, tipo, tudo
você reflete em mim

1753
01:32:44,973 --> 01:32:46,733
e aí eu tenho, sabe?

1754
01:32:46,768 --> 01:32:49,598
É como olhar
no espelho, faça uma pausa,

1755
01:32:49,633 --> 01:32:52,981
e aí está e
não vai a lugar nenhum

1756
01:32:53,015 --> 01:32:55,086
porque você apenas
tem isso aí.

1757
01:32:55,121 --> 01:32:59,297
Você pausa o tempo e é
simplesmente incrível.

1758
01:32:59,332 --> 01:33:00,609
É realmente incrível.

1759
01:33:00,644 --> 01:33:04,751
- [Homem] Sim, eu vou
pause o tempo por um segundo.

1760
01:33:04,786 --> 01:33:06,063
- O que isso faz?

1761
01:33:07,029 --> 01:33:11,206
["Canção de Davide"
por Steve Sutton]

1762
01:33:17,661 --> 01:33:19,110
♪ O som da sua risada

1763
01:33:19,145 --> 01:33:20,974
♪ A virada de uma frase

1764
01:33:21,009 --> 01:33:24,012
♪ A maneira como você
o sorriso iluminou seu rosto ♪

1765
01:33:24,046 --> 01:33:27,532
♪ Sua mudança de humor
e você está com dor ♪

1766
01:33:27,567 --> 01:33:30,846
♪ Maneiras teimosas
deixou todos nós loucos ♪

1767
01:33:30,881 --> 01:33:33,953
♪ Pessoas que você tocou,
histórias que você contou ♪

1768
01:33:33,987 --> 01:33:38,992
♪ Você parecia tão jovem
mas você parecia tão velho ♪

1769
01:33:40,753 --> 01:33:44,135
♪ Eu lembro de você, Davide

1770
01:33:44,170 --> 01:33:47,242
♪ Eu lembro de você muito bem

1771
01:33:47,276 --> 01:33:51,073
♪ Todos os dias sem você

1772
01:33:51,108 --> 01:33:56,113
♪ Bem, é um inferno

1773
01:33:57,977 --> 01:34:02,982
♪ É um inferno

1774
01:34:04,466 --> 01:34:06,157
♪ A maneira como você dormiu o dia todo

1775
01:34:06,192 --> 01:34:08,159
♪ Foi a noite toda

1776
01:34:08,194 --> 01:34:11,197
♪ Do jeito que você sempre pensou
que você estava certo ♪

1777
01:34:11,231 --> 01:34:12,508
♪ Aquela bagunça no seu quarto

1778
01:34:12,543 --> 01:34:14,649
♪ E os fones de ouvido barulhentos

1779
01:34:14,683 --> 01:34:17,686
♪ A maneira como seus amigos
costumava ligar sem parar ♪

1780
01:34:17,721 --> 01:34:19,067
♪ A gíria que você usou

1781
01:34:19,101 --> 01:34:21,207
♪ A maneira como você se vestiu

1782
01:34:21,241 --> 01:34:26,246
♪ Você queria todo mundo
ficar impressionado ♪

1783
01:34:27,489 --> 01:34:30,665
♪ Eu lembro de você, Davide

1784
01:34:30,699 --> 01:34:33,840
♪ Eu lembro de você muito bem

1785
01:34:33,875 --> 01:34:37,913
♪ E todos os dias sem você

1786
01:34:37,948 --> 01:34:42,953
♪ Bem, é um inferno

1787
01:34:44,299 --> 01:34:49,304
♪ É um inferno

1788
01:34:50,926 --> 01:34:52,445
♪ O jeito que você adorava cozinhar

1789
01:34:52,479 --> 01:34:54,240
♪ Câmeras vêm para você

1790
01:34:54,274 --> 01:34:57,450
♪ Esse sentimento que você tem
em tudo que você faz ♪

1791
01:34:57,484 --> 01:34:59,141
♪ A maneira como você adorava parecer

1792
01:34:59,176 --> 01:35:00,729
♪ O jeito que você adorava esquiar

1793
01:35:00,764 --> 01:35:03,801
♪ O jeito que você amou o peixe
e surfar nas ondas do mar ♪

1794
01:35:03,836 --> 01:35:05,320
♪ As fotos que você tirou

1795
01:35:05,354 --> 01:35:07,046
♪ As pinturas que você fez

1796
01:35:07,080 --> 01:35:12,085
♪ As histórias que eles
contar nunca irá desaparecer ♪

1797
01:35:13,846 --> 01:35:17,021
♪ Eu lembro de você, Davide

1798
01:35:17,056 --> 01:35:20,024
♪ Eu lembro de você muito bem

1799
01:35:20,059 --> 01:35:23,683
♪ E todos os dias sem você

1800
01:35:23,718 --> 01:35:28,723
♪ Bem, é um inferno

1801
01:35:30,345 --> 01:35:33,762
♪ É um inferno

1802
01:35:33,797 --> 01:35:37,076
[solo de violão]

1803
01:36:00,168 --> 01:36:03,136
♪ Bem, eu lembro de você, Davide

1804
01:36:03,171 --> 01:36:06,312
♪ Eu lembro de você muito bem

1805
01:36:06,346 --> 01:36:10,316
♪ E todos os dias sem você

1806
01:36:10,350 --> 01:36:15,252
♪ Bem, é um inferno

1807
01:36:16,805 --> 01:36:21,776
♪ É um inferno

1808
01:36:22,984 --> 01:36:26,194
♪ É um inferno